The editorial in the Dec. 8, 1939, issue of the Jewish Western Bulletin.
We’ve come a long way in many ways, though some readers may disagree. I read, kind of in horror, the newspaper’s Dec. 8, 1939, editorial in which the lesson drawn from Hanukkah was that, “More formidable than the most rabid anti-Semite is the unfaithful Jew in our ranks. More threatening than all the malicious libels and frauds of such papers as DER ANGRIFF and DER DEUTSCHE BEOBACHTER, is the Jew who is IGNORANT of his history, ignorant of his literature, his tradition, his TORAH and his God.”
I can appreciate the Maccabean victory “was not by a superior might but with a superior SPIRIT, that untrained Judean forces did meet the enemy and vanquished him.” I agree that Jewish education is vital to Jewish continuity, but yikes. I’m not sure all the “yelling” capital letters encourage the message that: “There must be a closer alliance, a sense of closer affinity, a warmer consciousness of brotherhood between Jew and Jew and between the individual Jew and Jewry at large if we are to succeed – nay, if we are to insure our future as a people!”
I am also always surprised at how much of the advertising in the early years of the Jewish Western Bulletin was for alcohol. As but one example, given the time of year, is the Dec. 24, 1941, ad from United Distillers Ltd., “The Happy Holiday List” that readers are asked to “cut out and keep for reference,” which I guess I’ve done, though I don’t think any of the brands still exist.
I did enjoy some of the Hanukkah trivia that made the front cover of the Dec. 11, 1936, paper, though it was a jarring juxtaposition with the world news. As it happens, the first item, on the melody of the traditional Hanukkah song “Maoz Tzur,” mentions Martin Luther, as does the article on the cemetery in the German City of Worms that is featured in this week’s issue – on this very page, in fact – which discusses briefly Luther’s legacy.
In his “Lights on Hanukah” article, Rabbi Abraham H. Israelitan points out: “The familiar melody of ‘Maoz-Tzur,’ the well-known hymn that is sung after the kindling of the lights, is not Jewish at all, as is commonly supposed, but is really an adaptation of an old German folk song of the Middle Ages. This German folk melody has also been utilized by the Christians. The famous Martin Luther, for example, utilized it for his German chorals.”
The rabbi also notes, “One of the poems in Lord Byron’s ‘Hebrew Melodies’ – ‘On Jordans Bank’s’ [sic] – was set to the music of Maoz-Tzur by the great poet’s close friend Isaac Nathan.” He goes on to reveal “the origin of latkes,” and a few more of what we now call “fun facts.” Israelitan was not a local rabbi. His article was distributed by Seven Arts Feature Syndicate, which, according to Google, was an American group that provided content to Jewish papers from the 1920s through the 1960s.
Holiday parties, concerts, menorah lightings and more have always been promoted or covered in the newspaper, of course. Almost every Hanukkah issue has included recipes, gift ideas, personal holiday stories. And pretty much every Hanukkah-themed editorial aims to point out what the Maccabees can teach us today or what light we can shine to diminish the darkness in the world – though we do it a little less harshly than the editors of 80, 90 years ago, I think. Most certainly, we do it with fewer capital letters.
