Skip to content

Where different views on Israel and Judaism are welcome.

  • Home
  • Subscribe / donate
  • Events calendar
  • News
    • Local
    • National
    • Israel
    • World
    • עניין בחדשות
      A roundup of news in Canada and further afield, in Hebrew.
  • Opinion
    • From the JI
    • Op-Ed
  • Arts & Culture
    • Performing Arts
    • Music
    • Books
    • Visual Arts
    • TV & Film
  • Life
    • Celebrating the Holidays
    • Travel
    • The Daily Snooze
      Cartoons by Jacob Samuel
    • Mystery Photo
      Help the JI and JMABC fill in the gaps in our archives.
  • Community Links
    • Organizations, Etc.
    • Other News Sources & Blogs
    • Business Directory
  • FAQ
  • JI Chai Celebration
  • [email protected]! video

Search

Archives

Recent Posts

  • Beth Israel celebrates 90th
  • Honouring volunteers
  • Race to the bottom
  • Celebrating Richmond
  • Poetry-art book launch and exhibit
  • Maus not too graphic
  • Honouring those who’ve died
  • State of Jewish media
  • Debating profit vs. nonprofit
  • Community milestones … B.C. lieutenant governor visits, Diamond invested into OC, Belfer a Star of Richmond
  • Opportunity to be healthier
  • Battling over-diagnosis
  • Bat mitzvah’s 100th birthday
  • שבע עשרה שנים בוונקובר בצל מותה של אמי
  • Celebrating 25 years
  • “Never again” still resonates?
  • Every person has a voice
  • The kill fee – and its fallout
  • Investing in the climate
  • Shalhevet honours Vivian Claman
  • Health workers’ courage
  • A grandfather’s story – available online to May 7
  • SFU students vote BDS
  • With a Song returns to forum
  • StandWithUs Canada course
  • Chance to meet local artists
  • Mixing global music, dance
  • Our relationship to objects
  • Orcas inspire creative music
  • A full life post-career
  • Mausoleum work to resume
  • רכישות צבאיות על ידי ממשלת קנדה
  • Helping Ukrainian refugees
  • The scarcity of water

Recent Tweets

Tweets by @JewishIndie

Tag: fiction

Heavy summer reads

I recently read two works of fiction by former Winnipeggers. I mention that because, when I think of Winnipeg, where I grew up, I think of the Prairies, I think of wide open spaces. Yet both of these novels portray the bleaker side of life, with characters who can’t get beyond their limitations.

Having read and enjoyed Sidura Ludwig’s first novel some 15 years ago – Holding My Breath (Key Porter Books, 2007) – I looked forward to You Are Not What We Expected (House of Anansi Press Inc., 2020). Set in the Toronto suburb of Thornhill – a heavily Jewish neighbourhood – where Ludwig now lives, the loosely linked stories about the Levine family are wonderfully written, which is not surprising. But they are dark and, at times, brutal. Ludwig’s economical use of language can feel almost like a literal knife in the side or a punch in the gut, when a story switches from a relatively light moment – there is humour in these tales – to a tragic one.

image - You Are Not What We Expected book coverLudwig is a skilled observer of human nature and she creates characters in You Are Not What We Expectedwith whom readers will both empathize and even root for, but also get frustrated with. The first chapter jumps right in and sets the tone with senior citizen Isaac, back from Los Angeles to help his sister out. His fist-waving, shouting and no-spoiler-here reaction to a school’s placing of the Israeli flag below Canada’s on their flagpole is both hilarious, valiant and pathetic. His vitriolic and stubborn behaviours will cause him more than one trouble.

Other characters in the book are similarly limited – as we all are – by their own personal issues, the action or inaction of others, and simple twists of fate. You Are Not What We Expected is well worth reading but maybe not on vacation.

image - The Renter book coverMichael Tregebov’s The Renter: A Novel (New Star Books, 2021) is similarly well-written and also not a light holiday read, which is what I was kind of expecting. Tregebov, who now lives near Barcelona, takes a nostalgic look at Winnipeg Beach, but certainly not the cottage life that I experienced in the area as a kid.

The back cover promises romance in the summer of 1968; rich girl, poor boy, the stuff of rom-coms. But the poor boy in question is a cynical (with good reason) drug dealer who pretty much desires and courts the rich girl because of her wealth, not because he truly likes her at all.

I know there is a lot to appreciate in The Renter and there are many people who would love it – for example, Winnipeg filmmaker Guy Maddin, who, on the book’s cover, calls it “Absolutely brilliant!” – but I can’t honestly count myself among them.

Posted on July 23, 2021July 21, 2021Author Cynthia RamsayCategories BooksTags fiction, Michael Tregebov, Sidura Ludwig, Thornhill, Winnipeg Beach
Community milestones … Waldman Library, Kleiner Services, Prairie Sonata

Community milestones … Waldman Library, Kleiner Services, Prairie Sonata

The winning entries of the Isaac Waldman Jewish Public Library’s bookmark contest.

Isaac Waldman Jewish Public Library wishes mazal tov to the winners of its bookmark contest and to all the contest participants. “We really appreciate the efforts of all the participants and the wonderful creativity they have displayed in designing their bookmarks. It was a pleasure to review them all,” said the library in an email. “This year, we have chosen four designs that best reflect the theme of sh’mirat ha’teva, protecting the environment.”

Chosen were the bookmarks by Eli Stefanek, Grade 2, Richmond Jewish Day School; Nicole-Noya, Grade 4, RJDS; Dov Bondar, Grade 5, RJDS; and Eva Rogachevsky and Abrianna Jacobs, Grade 5, Vancouver Talmud Torah.

***

Kleiner Services Inc., owned by Mary and Konstantin Kleiner, was among the top five finalists for the Best Immigrant Entrepreneur Award this year. This award recognizes outstanding new Canadians who, after immigrating, have created successful small businesses while demonstrating leadership and breaking down barriers.

Across four days earlier this month, Small Business BC announced six winners in various categories, capping a competition that saw 937 award nominations in 88 communities across the province. The Best Immigrant Entrepreneur Award went to Charcuterie Vancouver, and the other three finalists were Audielicious Restaurant (Fort St. John), Artemex Mexican Handcrafts (West Kelowna) and Soul Bite Food Inc. (Coquitlam).

Kleiner Services Inc. is a professional moving company that offers pre- and post-moving services, such as packing, storage and assembly. They are based in the heart of the Lower Mainland, servicing Greater Vancouver, Fraser Valley and Vancouver Island.

***

The Independent Press Award recognized Prairie Sonata by Winnipeg-based writer Sandy Shefrin Rabin as the winner in the category of Best Young Adult Fiction.

The competition is judged by experts from different aspects of the book industry, including publishers, writers, editors, book cover designers and professional copywriters. Selected award winners and distinguished favourites are based on overall excellence. This year, the award had entries worldwide – from Australia, Canada, India, Ireland, Japan, Singapore, Switzerland and the United Kingdom, among other countries.

“The quality and quantity of excellent independently published books hit a record…. We are so proud to announce these key titles representing global independent publishing,” said awards sponsor Gabrielle Olczak.

To see this year’s list of winners, visit independentpressaward.com/2021winners. (The JI’s review can be found at jewishindependent.ca/life-changing-impact.)

Format ImagePosted on May 28, 2021May 27, 2021Author Community members/organizationsCategories LocalTags art, Best Immigrant Entrepreneur Award, fiction, Independent Press Award, Isaac Waldman Jewish Public Library, Kleiner Services, Konstantin Kleiner, Mary Konstantin Kleiner, Sandy Shefrin Rabin, Small Business BC, young adults
Life-changing impact

Life-changing impact

Sandy Shefrin Rabin’s debut novel is a far-reaching account of Jewish life in a small town in the late 1940s and early 1950s. Targeted to young adult readers, Prairie Sonata may focus on 11-year-old Mira’s friendship with her school (and violin) teacher, a Holocaust survivor, but it touches upon countless issues, from dealing with trauma, to preserving a language and a culture (Yiddish), to understanding different musical forms, to interfaith dating, to society’s views of mental illness, to learning about the impacts of physical disease (polio).

image - Prairie Sonata book coverSet in the fictional town of Ambrosia, Man., an adult Mira reflects back on the impact that one of her teachers – Ari Bergman, called Chaver B by his students – had on her.

Chaver B is introduced to his Peretz School Yiddish class by the principal, who only shares, “Chaver Bergman has been living in Europe and just came over to Canada two weeks ago.” But Mira sees his vulnerability right away, the “melancholy about him,” and senses “that this was a man who needed kindness.”

Invited to Friday night dinner by Mira’s mother, Chaver B spots Mira’s violin and offers to teach her. He becomes a friend to the whole family – Mira’s parents and younger brother – but especially to Mira.

The novel is structured in three parts, like a sonata. As Chaver B explains to Mira, a sonata is comprised of an exposition, in which its themes are declared; a development, where the themes are explored and expanded; and a recapitulation, where the themes are repeated, leading to a resolution. In some cases, a coda is added, “to provide a sense of closure.”

Overall, Prairie Sonata is an intriguing novel, and even older readers will enjoy it, especially those who attended a Peretz School or who grew up in the era of the book. At times, when a character is explaining something, it sounds a bit like a Wikipedia entry, but the writing is strong overall and readers will relate to and empathize with the characters. In addition to all of the questions Mira raises throughout, there is a discussion and study guide at the end, with 17 thoughtful exercises for a school group or book club.

Format ImagePosted on March 19, 2021March 18, 2021Author Cynthia RamsayCategories BooksTags coming of age, fiction, Manitoba, Peretz School, Prairie Sonata, Sandy Shefrin Rabin, Yiddish
Kirman Library spans the arts

Kirman Library spans the arts

The Kirman English and Yiddish Library at the Peretz Centre for Secular Jewish Culture is available for anyone in the community to access. (photo from Peretz Centre)

“Books are humanity in print” – Barbara Tuchman

The Kirman English and Yiddish Library at the Peretz Centre for Secular Jewish Culture was set up in 1976 by Paula and Shaya Kirman, members of the Peretz Institute – as it was then known – and dedicated Yiddishists. The two main purposes in establishing the library were, first, to collect and preserve the books that were scattered in different places in the community, and, second, to make these books available to the whole community in a lending library.

Paula Kirman, who worked as a cataloguer at the University of British Columbia library, volunteered many hours to set up a card catalogue and shelve the Peretz library in an organized way. Eventually, she resigned from her volunteer position because of a perceived lack of support from the Peretz Institute’s board of directors.

In 1999, in preparation for the construction of the Peretz Centre’s present building (in the same location the institute had been since the 1960s), the library books and card catalogue had to be boxed and removed. With the completion of the new building in 2000-2001, the organization was renamed the Peretz Centre for Secular Jewish Culture and the words of I.L. Peretz, considered by many as the “father” of modern Jewish culture, were prominently displayed above the entrance foyer: “A people’s memory is history; without a history, a people can grow neither wiser nor better.”

Sporadic attempts to restore the library were made, but, when Al Stein returned to Vancouver and joined the centre’s board of directors in 2001, much of the library was still in boxes and Kirman’s card catalogue was in disarray. Stein volunteered to lead the effort to restore the library, if the board would support it in two ways: vote for funding for new shelving and support Stein’s effort to obtain a grant from the Jewish Community Foundation of Greater Vancouver to hire a library technician and digitize the entire library, including the Yiddish books.

The grant proposal was successful. A newly graduated library technician, unfamiliar with Yiddish, was contracted and many hundreds of hours were spent properly transliterating each Yiddish book and journal title, digitizing the entire collection in accordance with the latest electronic library standards, relabeling each book, arranging for electronic hosting of the library catalogue, supervising the installation of new shelving and then, finally, shelving the books and journals in an organized fashion.

Thanks to large and small donations of both English and Yiddish books from individuals, from the Winnipeg Jewish Library and from the Isaac Waldman Jewish Public Library at the Jewish Community Centre of Greater Vancouver, as well as a small number of purchases, the Kirman Library of the Peretz Centre now contains nearly 4,000 books and journals and is almost at capacity. The collection includes titles by kabbalists, rabbis, atheists, historians, politicians, musicians, artists, humourists, and those who wrote fiction, plays and poetry – in other words, the entire spectrum of Jewish creativity, encompassing all the arts.

Most of the collection is now in English and is a unique treasure trove of information and pleasure for the casual reader and the scholar. Two collections are of note. The late Dr. Gersh Winrob donated his English-language collection of Holocaust literature, memoirs, history and analyses, certainly one of the largest in the community. And the late poet Miriam Waddington donated part of her library, mostly English-language literature and essays, with a bit of Yiddish poetry.

The Peretz Centre is a proud member of the Yiddish Book Centre, now the largest Jewish cultural organization in the United States.

The Peretz’s library catalogue may be searched from any computer via the Peretz Centre website, peretz-centre.org: click the Kirman Library tab and then the Catalog link. The library ID is Kirman Library. No password is needed.

Books and periodicals can be borrowed for a $10/year fee. Four items may be borrowed at a time, for a period of four weeks, which may be renewed if no hold has been placed on the item. And the library may be used whenever the Peretz office is open, so call ahead before coming down, or for more information about library policy in general, such as its overdue or lost items policy, or to obtain a library card: 604-325-1812, ext. 1, or [email protected].

If you have any specific questions or comments about the library, or wish to make a donation to it, Stein can be reached at 604 731-1193 or [email protected].

Format ImagePosted on February 26, 2021February 24, 2021Author Peretz CentreCategories LocalTags Al Stein, art, fiction, Gersh Winrob, history, Judaism, Kirman Library, Miriam Waddington, poetry, theatre, Yiddish
Novel journeys shared

Novel journeys shared

Ilana Masad participates in the Cherie Smith JCC Jewish Book Festival on Feb. 23. (photo from the JBF)

Women are at the forefront of two new books. Specifically, how we perceive their (our) roles. Especially, with regard to motherhood.

photo - Myriam Steinberg participates in the Cherie Smith JCC Jewish Book Festival on Feb. 24
Myriam Steinberg participates in the Cherie Smith JCC Jewish Book Festival on Feb. 24. (photo from the JBF)

Ilana Masad’s debut novel, All My Mother’s Lovers, is told from the perspectives of a daughter and her mother, and highlights how much we cannot know about the people close to us, while Myriam Steinberg’s graphic novel, Catalogue Baby: A Memoir of Infertility, is a no holds barred sharing of her challenge to become a mom. Both Masad and Steinberg are participating in this year’s Cherie Smith JCC Jewish Book Festival, which takes place online Feb. 20-25.

While the premise is a stretch to my worldview, All My Mother’s Lovers is an extremely relatable read on many levels. Twenty-something Maggie’s mother, Iris, dies in a car crash and Maggie must return home for the funeral and shiva. But, along with her will, Iris has left behind six letters – all addressed to men Maggie hasn’t heard of – and Maggie quickly flees the communal mourning to deliver these missives.

Leaving behind her grief-addled father, who has been the emotional-support parent for her, and her younger brother, with whom she has an older-sister-bossy relationship, Maggie attempts to track down the unknown men. The space from her family and from her current partner, with whom there might actually be a substantial, meaningful relationship brewing, allows Maggie to deal with her long-held insecurities and naïve perceptions of what it means to be married, what it means to be a parent; basically, what it means to be a loving and reliable person. We get to know Iris through the letters and, though Maggie doesn’t get to benefit from these personal musings, she does learn more about her mom, which allows her to connect more deeply with her father, as well as to others in her life.

image - All My Mother’s Lovers book coverMasad’s writing is crisp, intelligent, wry and sensitive. The novel starts with a bang – Maggie answering her brother’s call (telling her about their mother’s death) while having sex with her girlfriend. The pace emphasizes Maggie’s confusion as she tries to understand her mother, and herself. Iris’s letters offer slower moments of reflection, but also were a way for Iris to try and better understand her own missteps and successes.

Steinberg’s Catalogue Baby also took me into a world I’ve never personally experienced, though I do know people who have so wanted to have a child but either could not conceive or had great difficulty conceiving. Steinberg’s refreshing openness on a topic that is often spoken about in whispers, if at all, is most welcome. And her voice is amplified by the colour-bursting, energetic and imaginative illustrations by Christache Ross, which take readers right close up into the physical and emotional upheaval and turmoil that Steinberg has lived.

image - Catalogue Baby book coverCatalogue Baby takes readers from Year One (starting January 2014), and Steinberg’s admission that her dedication to work, organizing the In the House Festival for 11 years, only occasionally gave her the time to put her “loneliness and unrequited motherhood” front of mind. Almost 40 years old at this point, she “didn’t have time to waste with someone who didn’t eventually want a family.” But, people being who we are, Steinberg nonetheless tries to make an unsatisfying relationship work, all while her biological clock (which follows her throughout the novel’s journey) ticked away. From when she finally decides to go it alone to when she gives birth to twins in late 2018, she goes through much. The list includes 123 blood draws, 31 ultrasounds, multiple fertility treatments, five pregnancies, thousands of supplements, about $100,000, help from dozens of family and friends, etc., etc. – and “25 litres of tears.”

To hear more about and from Steinberg, Masad and many other fabulous writers, check out this year’s Jewish Book Festival: jccgv.com/jewish-book-festival.

Format ImagePosted on February 12, 2021February 11, 2021Author Cynthia RamsayCategories BooksTags autobiography, fiction, Ilana Masad, infertility, JCC Jewish Book Festival, LGBTQ+, memoir, motherhood, Myriam Steinberg, women
Interview insightful, fun

Interview insightful, fun

Israeli writer Eshkol Nevo, whose latest novel is The Last Interview, opens the JCC Jewish Book Festival Feb. 20. (photo from JBF)

This year’s Cherie Smith JCC Jewish Book Festival opens online Feb. 20, with Israeli writer Eshkol Nevo, whose latest novel, The Last Interview, brilliantly sprinkles facts amid a lot of fiction and interjects humour into much pathos. It entertains, of course, and, as all good books do, it raises many salient points that will get readers thinking – and feeling – about, in this case, storytelling, marriage, truth, parenting, friendship, lies, family, identity, media, politics and relationships. So, life.

In The Last Interview, the protagonist, who is suffering from a chronic form of depression and writer’s block, responds to an interview sent to him “by an internet site editor who collected surfers’ questions.” He later notes, “It was supposed to be only an interview, nothing else, but slowly – it seems I can’t do it any other way – I’ve been turning it into a story. I was supposed to leave Dikla and the kids and the dysthymia out of it. And all of them are in it.” This inability to stop himself from telling stories about others in his published writing is an Achilles’ heal in his personal life, but a boon to his professional one.

His interview answers are sometimes short and direct:

“How do you manage to deal with the loneliness that’s part of writing?

“I don’t.”

But, most often, they are quite involved, going into more detail, retrospection and introspection than the questioners would ever have expected. We learn about his failing marriage, but also its sweet beginnings. We are privy to his feelings about his best friend, who is dying of cancer. We see how he struggles to be a good father to his three kids. We hear some of his travel adventures. We witness his attempts to extricate himself from an unwanted speech-writing gig. We share his discomforts with the Israeli-Palestinian situation. We find out a bit about his motivations for writing:

“If I don’t write, I have nowhere to put my memories, and that’s dangerous. I have a problem. I don’t forget anything. My forgetting mechanism is completely screwed up. All the partings, the deaths, the unexploited opportunities. They are all trapped in my body, and writing is the only way to release them … if I don’t occasionally unburden myself of the weight of some of those memories, I won’t be able to breathe. No air will enter my body. Or leave it.”

Part of his current creative block – “I was supposed to be writing a novel this year. Instead, I’m writing answers to this interview” – is that he and his wife are becoming more distant. “I can’t say that I became a writer to win Dikla’s heart, but I can assume that with another, less stimulating woman, I wouldn’t be writing.” He notes that, since his first letter to her, “In fact, everything I’ve written since then, eight books, is one very long letter addressed to her.” At the end of a lengthy response to the question, “All of your books are written in the same style. Have you ever thought of writing something completely different? Maybe science fiction? Fantasy?” he says that genre wouldn’t make any difference: “In any case, it would turn out that, once again, I wrote about an impossible love.”

image - The Last Interview book coverWhile the overall mood of The Last Interview is solemn, there are many funny parts. One especially hilarious section is the writer’s response to the question, “When will they produce a film adaptation of your latest book? When I read it, I could actually imagine the movie.” As the writer shares the details of an encounter with a filmmaker of a similar opinion, the conversation cynically – but with the ring of truth – moves from flattery to the many ways in which the movie will ultimately be unrecognizable from the book, yet concluding nonetheless with the filmmaker enthusing, “The minute I finished it, I said to my wife: This is a movie!”

With a writer as intelligent, sensitive and amusing as Nevo and an interviewer as experienced as the Globe and Mail’s Marsha Lederman, the book festival’s opening event should be well worth attending. For tickets to it, and for the full lineup of events, visit jccgv.com/jewish-book-festival. The festival runs to Feb. 25.

Format ImagePosted on January 29, 2021January 27, 2021Author Cynthia RamsayCategories BooksTags Cherie Smith JCC Jewish Book Festival, Eshkol Nevo, fiction, humour, Israel, Marsha Lederman, politics, social commentary, writing
Golem dances tango & more

Golem dances tango & more

University of Victoria’s Prof. Dan Russek spoke about Jewish writers in Argentina and Mexico, as well as Jorge Luis Borges’ Jewish-related writings. (photo from Dan Russek)

Dan Russek spoke on 20th-century Latin American writers, both Jewish and those who have been influenced by Jewish themes, at a Jan. 10 Zoom event organized by Congregation Emanu-El in Victoria.

Entitled The Golem Dances the Tango, the talk began with discussion of four Jewish authors – Alberto Gerchunoff and Ana Maria Shua of Argentina and Margo Glantz and Myriam Moscona of Mexico – before examining Argentine Jorge Luis Borges’ Jewish-related writings.

Gerchunoff (1883-1950) painted an idealized version of Jewish life in the Argentine countryside in his writings, with religious Jews as peasant farmers in a new land, explained Russek, an associate professor in the University of Victoria’s department of Hispanic and Italian studies.

In his best-known work, The Jewish Gauchos of the Pampas, a series of vignettes, “Gerchunoff was keen to find parallels between peasant life in Argentina and the Bible, and explore the interaction between Jews and the local residents,” Russek said. In one story, El Episodio de Myriam, a Jewish girl from a pious family elopes with a non-Jewish boy, causing uproar in the community.

Shua represents a more modern writer, less attached to traditions, said Russek. In her 1994 novel The Book of Memories, an anonymous narrator tells the story of the Rimetka family. “Gossip reigns supreme in this fictionalized account of a family. One feels as though we are witnessing a family dinner, perhaps a seder,” Russek explained. The narrator presents different and sometimes contradictory accounts, he said, creating a “series of foibles and misadventures with no end.”

Mexico’s Glantz incorporates much of her family story into her most-recognized book, The Genealogies, published in 1981. The daughter of immigrants from Ukraine, her father, Jacobo Glantz, was a promoter of Jewish intellectual life in Mexico, and once penned a poem about Christopher Columbus in Yiddish.

The Genealogies “is a form of literature as transcription and personal document,” Russek said. “It is a family story centred on her parents and her own coming of age. In Glantz, we see an adoption of Jewish culture but not of Jewish faith nor a strong sense of belonging.”

Moscona, a poet, journalist and translator, was the most contemporary writer of the four. Born in Mexico City to Ladino-speaking Bulgarian immigrants, her autobiographic novel Tela de sevoya explores her quest to find her cultural and linguistic heritage.

Russek then discussed Borges, a Judeophile who had several Jewish friends, from his time studying in Geneva, as well as literary mentors, such as Baruch Spinoza and Franz Kafka. Borges credited his English Protestant grandmother for providing a passion for Israel through a love of the Bible, and recognized Judaism as a pillar of Western Civilization.

In 1934, early in his literary life, Borges wrote an article called “I, A Jew,” which was a defence against an attack from a fascist magazine accusing him of hiding his Jewishness. In it, Borges says he would not mind at all being Jewish.

Borges lauded Israel in his poetry. In his 1969 collection In Praise of Darkness, he views Israel as a place that transcends Jewish history and the stereotypes associated with Jews. Two of the poems were written after the Six Day War and herald Israeli heroism on the battlefield.

In “Israel, 1969,” Borges writes, “You shall forget your parents’ tongue and learn the tongue of Paradise. / You shall be an Israeli. / You shall be a soldier. / You shall build the homeland with swamps, you shall erect it in deserts.”

Jewish characters and themes appear in “The Secret Miracle” and “The Death and the Compass.” And Borges had an abiding interest in kabbalah, which is documented in his essays and lectures. About his story El Aleph, Borges wrote: “In the kabbalah, that letter [aleph] signifies the En Soph, the pure and unlimited godhead; it has also been said that its shape is that of a man pointing to the sky and the earth, to indicate that the lower world is the map and mirror of the higher.”

Russek concluded with Borges’ poem “The Golem,” from the 1964 book El otro, el mismo. “Despite the logical structure of the poem, the theme deals with magic, myth and religion. The main philosophical/theological subject is the relationship between the creator and its creatures,” Russek said.

Russek is the author of Textual Exposures: Photography in 20th-Century Latin American Narrative Fiction and the upcoming Exercises in Urban Mysticism, a book of illustrated poetic prose. He coordinates Victoria’s annual Latin American and Spanish Film Week at Cinecinta.

Sam Margolis has written for the Globe and Mail, the National Post, UPI and MSNBC.

Format ImagePosted on January 29, 2021January 27, 2021Author Sam MargolisCategories LocalTags Alberto Gerchunoff, Ana Maria Shua, Argentina, Dan Russek, Emanu-El, fiction, Jorge Luis Borges, literature, Margo Glantz, Mexico, Myriam Moscona, poetry, University of Victoria, UVic, writing
Shalev’s latest not her best

Shalev’s latest not her best

In an interview with the Jewish Independent in 2014, after her book The Remains of Love came out in English, Israeli writer Zeruya Shalev said that, until that novel, she had been avoiding writing directly about what she called “the Israeli reality.” She said at the time: “And yet, still I am wrestling with the dominance of this reality, and try not to let it take over my books – it’s enough that it controls my life.”

Shalev’s latest novel to be translated into English is all about the Israel reality, but not in the engaging and provocative way that The Remains of Love was (see jewishindependent.ca/zeruya-shalev-opens-jewish-book-fest). Concisely called Pain, Shalev’s story about a Jerusalem woman suffering post-traumatic stress syndrome, which flares up on the 10-year anniversary of when she was seriously injured in a terrorist attack, is anything but concise. Translated ably by Sondra Silverston, the book needed a better editor, as Shalev gets lost in the physical and emotional suffering of her protagonist Iris, who is not portrayed likeably.

image - Pain book coverDespite being the respected principal of a successful school, despite being married to a perhaps dull but well-meaning husband (who could well be distant because of his wife’s indifference to him) and despite raising two competent and kind but vulnerable children, one of whom desperately needs her help, Iris cannot let go of a lost love from her teenage years. When, by chance, at a clinic, she meets Eitan, the man who left her so abruptly so long ago – he is now a doctor who specializes in the treatment of pain – Iris goes headlong into the fantasy of what her life could have been with him, despite all indications that he’s a selfish and emotionally stunted ass. She considers leaving everything tangible and good that she has built for herself for a life that never was.

There are some astute observations in this novel – about trauma and how it affects not only the person injured but those who love them, about the harmful effects of living in the past, about forgiveness, about the fickle nature of life, and more – but it gets lost in Iris’s nearly interminable self-pity and self-delusion. Pain is not Shalev’s best work.

Format ImagePosted on April 3, 2020April 2, 2020Author Cynthia RamsayCategories BooksTags fiction, health, terrorism, Zeruya Shalev
Magnifying emotions

Magnifying emotions

Gila Green will talk about her two latest books at the Jewish Book Festival on Feb. 9. (photo from JCC Jewish Book Festival)

From the first page, White Zion reads like a memoir. Through 16 short stories, we get to know Miriam and her family, from her great-grandparents to her own children, as well as the places they are from, including Yemen, Israel at various points in its history and Canada. It is easy to wonder how much of Miriam is her creator, Israeli-based writer Gila Green, who will be at the Cherie Smith JCC Jewish Book Festival Feb. 9.

“The stories in White Zion are all about emotional truths,” Green told the Jewish Independent. “So, if that’s what’s coming across, that is some measure of success. I did not say this but Alice Munro did – I recall reading an interview with her in which she said: ‘If your audience thinks all you did was wake up and write down everything that happened to you yesterday, then you’ve succeeded.’ I would love to hear about how readers relate to these emotional truths, how they connect.”

Green will also bring her young adult novel No Entry to the festival, for which she will talk at both the Jewish Community Centre of Greater Vancouver (12:30 p.m.) and the White Rock/South Surrey Jewish Community Centre (4 p.m.) that Sunday.

The heroine of No Entry is Yael Amar, a teenager from Ottawa, which was where Green was born and has lived. Yael has traveled to South Africa to intern for a spell at a private bush camp near Kruger National Park. (Green’s husband is South African, and Green has lived in the country.) There with the intent of helping protect elephants from poachers, Yael ends up in danger herself.

Despite the connections her books may, or may not, have with her own family, Green prefers to write fiction. She described nonfiction as “limiting” for her.

“As soon as someone tells me to write a true story, I’m suffocating,” she said. “I have to start questioning what is fact, what is memory, what lacks context, what is something I’ve just convinced myself is true and on and on. I spent four years at Carleton [University in Ottawa] studying for a journalism degree, so all of that kicks in. In the end, the short story is a wrung-out sock, more like a dozen tangled wrung-out socks. No one wants to read a sock. There is no connecting with it.”

Fiction allows for the expression of emotional truths that would be impossible to express otherwise, she said.

“Writing fiction allows me to hone in on a feeling – something I want my audience to feel, which is how I start every story I write. I ask myself, ‘How do I want this story to make the reader feel?’ and I start from there – and I can hold that emotion under a magnifying glass. I can distort it, blow it sky high, cut interference to ant height or delete. I can take one characteristic of one person on a single day about a single event and I can magnify it, so that the rest of the human being is rendered invisible. These were some of my goals with White Zion. The characters are all gross distortions of one human trait or another.”

But that doesn’t mean that facts don’t enter her work.

image - White Zion book cover“I tried to be as faithful as possible to the historical period,” she said, referring to the stories in White Zion, “and I spent months researching everything, from what vegetables they could have been selling in the Jerusalem market post-1948 to how they could possibly have been heating their homes. I also used the same biographical details for two of the characters, Miriam and her father. It was important for me that Jewish fiction expand to include Yemenite voices, religious voices, gay voices, the more voices the better.”

Green also did much research for No Entry and, in addition to crafting an entertaining, at-times tense, thriller-like novel, she educates readers on the nature of elephants and the very real threat of their extinction.

“Yael is a Jewish eco-heroine,” said Green, who noted that the character’s boyfriend, David, is also Jewish. “She’s not religious but both of her parents are Jewish – she mentions in No Entry how the South African traditional dish she tastes for the first time reminds her of her mother’s chulnt on the Sabbath and, in No Fly Zone, she has an Israeli-themed dinner with her parents. None of the other characters are Jewish…. I do like exploring different kinds of Jews though. If readers want a more obvious Jewish heroine in the sequel[s], please write to me.”

Green has finished writing No Fly Zone, the next book in what might become a series. In it, she said, “Yael Amar is back with her best friend Nadine Kelly, this time protecting Kruger National Park from the skies. But she is about to learn a big lesson when it comes to moral relativity and friendship.”

image - No Entry book coverGreen added, “I set out to thread the senseless loss of human life with the equally nonsensical destruction of animals in No Entry and I continue this in the sequel. I did this not because I’m trying to make a point about the connection or status between humans and animals – that’s the wrong way to understand my motivation. Rather, I’m trying to weave together the criminals who commit these inhuman acts: they’re connected.

“Often,” she said, “the same people willing to sell illegal blood ivory are involved in terrorism, human slavery and other acts that bring nothing but grief to the planet. I wish to emphasize this linkage, to shout it from the rooftops. But, in real life, I figured an exciting, adventurous, teen novel was a more effective way to go.

“I purposely made the terrorist event [in No Entry] happen in Canada because I want to get the message across that fatal betrayal doesn’t just happen in Africa or the Middle East. That attitude might allow some of us to feel off the hook. It happens everywhere and we all have to make sure we are part of the solution or there won’t be one and that thought is too devastating to imagine. I refuse to go there and No Entry ends on a victorious note for a reason.”

Though the sequel has been written, its publication date will depend on what happens in Australia and the bushfires that continue to destroy the country. Green shared, “I am very sad to say that my publisher Stormbird Press was on Kangaroo Island and has burned to the ground. The staff was evacuated on Dec. 20th. We are all praying for their safety and that they fully recover but, for now, everything is at a standstill and there is terrible devastation.”

Green is already working on her next novel. In A Prayer Apart, her main character, for the first time, is male, she said. “He’s an Israeli-Jewish teenager living through the 2014 war with Hamas, knowing he’s next in line for the front line. By the same token, he’s had it with his parents and school and his rebellious behaviour lands him in lockdown, one step away from juvenile jail.”

She said she will let readers know on her website, gilagreenwrites.com, when the publication details are finalized.

An avid reader since childhood and now a prolific writer, with four books published since 2013 and two more on the way, Green said, “Mankind cannot live without stories. Period. We are our stories. When people are down, what they are really saying very often is they don’t feel connected. Stories connect us.”

For the Jewish Book Festival lineup and schedule, visit jewishbookfestival.ca.

Format ImagePosted on January 31, 2020January 28, 2020Author Cynthia RamsayCategories BooksTags fiction, Gila Green, JCC, Jewish Book Festival, memoir, storytelling, young adults
The real and imaginary mix

The real and imaginary mix

Norman Ravvin (photo by Allen McInnis/The Gazette)

For anyone interested in the history and landmarks of Vancouver, especially, but also cities in Poland, reading Norman Ravvin’s new novel, The Girl Who Stole Everything (Linda Leith Editions, 2019), will take longer than its 310 pages would suggest. You’ll want to allot time for side trips to the internet to see what the Army & Navy building on West Cordova Street looked like in the middle of the last century, for example, or Stan Douglas’s mural at the Woodward’s complex of the 1971 Gastown riot. Stalin’s Palace of Culture and Science in Warsaw? The main square in the town of Radzanów, Poland?

While The Girl Who Stole Everything is set in real places described in detailed accuracy by Ravvin, there is still much left to the imagination. The discovery of family secrets – in one case, which were literally buried; in the other, figuratively – leads to events that bring Vancouver dulcimer musician Nadia and bookseller-café owner Simon together and, eventually, take both to Poland. Nadia’s father never told her that her uncle, who owned a pawnshop on West Cordova, was murdered in 1962, beaten to death in a robbery gone wrong, and Simon’s father told him nothing of their prewar Polish heritage. Both a little lost in life before friends drop these revelations on them, Nadia and Simon find meaning and direction as they search out the truth of their histories.

The Jewish Independent interviewed Ravvin, who lives in Montreal, about his novel, which is available for purchase most anywhere. Ravvin said he will be in Vancouver for the Cherie Smith JCC Jewish Book Festival in February, for readers who would like the chance to speak with him themselves.

Jewish Independent: I was struck by your attention to detail in the history and geography of Vancouver, and I imagine the same with Warsaw and Radzanów, though I wouldn’t know that from personal experience. Have you lived in all these places? If not, from where did you gather your local knowledge?

Norman Ravvin: I came to know Vancouver as a child, traveling from Calgary with my family to visit my mother’s mother, who lived on Willow Street. Those trips and her presence in the city contributed to my coming back to study at UBC, where my dad went for a few years in the wartime before enlisting in the Navy. I did my undergrad degree and a one-year MA in the English department.

So, I lived in the city, altogether, only about six years. I lived at UBC, then on the West Side, then in the West End, which I came to think of as “my neighbourhood.” Having left in the mid-80s, with family still there, I continued to come back and never really let go of it as “home,” or maybe a “second home.” We tend to spend two or three weeks in the city in the summer each year. My background knowledge of the city then is also connected with my mom’s youth in the city, my dad’s time there in the wartime, and my grandmother’s life in the city.

Radzanów requires a longer answer. It is my ancestral place on my mother’s side. I first visited it in 1999. I have traveled to Poland seven or eight times since then, making three follow-up trips to Radzanów. I went with different guides in each case, so some of the visits were more revealing than others. In a few cases, standing in the village square, we ended up talking to locals and, in one case, sitting for a beer in a local kufelek, or little beer hall. Going with Poles is key: you cannot access the locals or understand the scene or get a feeling for things otherwise. I met people who remembered my family. I was shown the interior of the intact synagogue building.

More recently, I was back as part of an event organized through a high school class and teacher from a larger nearby place called Mława. The students and their teacher took part in a program that Polish schools follow, called To Bring Memory Back. In their case, they held an event to “open” the synagogue – which took place in the village community centre, since the synagogue is a hollow shell – hoping to raise interest and funds to have the building renewed in some way.

As you’d expect, I added great amounts of reading and research to these visits, in order to try to understand Radzanów from a contemporary as well as historical perspective. I did not want to make up things on this front. The scenes with a film crew are imagined, but a film on the wartime was in fact filmed in the Radzanów square, a kind of lucky coincidence for me. I looked at how that film looked. And research into the Germans’ activities in the area is quite developed, since there was an SS headquarters in the nearby town of Ciechanów. I have not had the guts or the opportunity to live in Radzanów. That aspect of the book is built from all the other related work and research and visits.

JI: In a similar vein, your references to music seem from an insider’s view. What instruments, if any, do you or have you played?

NR: I play the guitar. My son is a first-rate musician, which I am not. So, music is a very established fact in our home life. I am interested in things that overlap between Jewish and Polish identity and, certainly, along with food, music was an area of shared culture and knowledge before the war. Aspects of this inhabit the realm of cliché in contemporary “world music” culture. Klezmer, as it was played before the war, and its nearness to other Polish folk music, is really a kind of untapped source of possible nearness between the two groups. So my character, Nadia, almost inadvertently stumbles into this territory. She finds her way to Eastern European music and is drawn, without her meaning it to happen, to Poland.

JI: The Night Jew, Gentle Jew, Dulcimer Girl, Typewriter Girl … could you talk a bit about these “labels” that appear in the novel? Are they to evoke an archetype, a uniqueness or something else?

NR: This is a challenging query, which goes to the matter of how this book changed over time, through different drafts, and also points to other key aspects of the book.

image - The Girl Who Stole Everything coverFor a long time it had the title The Dulcimer Girl, which is one of Nadia’s alter egos once she arrives in Poland. And the instrument itself, key to early klezmer, in its Polish guise, as a hammered instrument, was something I thought of as a talismanic object, which evoked the locale, the culture of Jews and Poles in another time.

The Typewriter Girl was also an early title that fell by the wayside, and relates to the other main female character, Ania. She is “the Typewriter Girl” by way of her work for a Polish government bureaucratic special office, which is tasked with investigating the files kept on people during the communist era. Understanding the typewriters used on each file is a way of verifying the files or revealing fraudulence.

The typewriter, like other technologies in the book – cars, books, recorded music – is evocative of a time when things worked in a way that they no longer do. So, the dulcimer and the typewriter, even hardcover books, are surely objects of nostalgic and loveable possibilities.

The Night Jew is central to the novel’s sense of Poland being haunted by the Jews murdered in the wartime. One can spend time in Poland and either look for these Night Jews or, as I sometimes feel, be one. There are plenty of real Jews in Poland today. But the Night Jew must be someone from another world altogether.

The Gentle Jew is in fact a particular nickname for a key figure in the narrative. He is an early ’60s denizen of West Cordova Street.

JI: There are many parallels in the lives of Simon and Nadia – a father’s secrets, their love of walking, etc. – and their lives do overlap, of course, but what inspired you to connect these disparate stories?

NR: Some of these parallels develop intentionally, but then others work themselves out as a book goes through drafts. Certainly, you’re right, walking is a returning motif. Nadia does seem to walk cities after the example of her father, as if she walks to be like him when she cannot know him.

The secrets of fathers: I guess, in this book, one of the premises is that ancestral stories, which go untold, can irrupt without warning. So, in the case of the younger characters in Canada, Simon and Nadia, they share this predicament, and their own lives are changed by the irruptions when they finally happen. It is satisfying when these kinds of patterns develop almost without meaning them to. This is where writing can be a bit like making music, where refrains, verse and chorus structure allow for such catchy and satisfying effects – a rhyming of sound and idea.

JI: If there is anything else you’d like to add, please do.

NR: I guess it’s important to say that I’ve returned to Vancouver in fiction for another try at it. My second novel, Lola by Night, was a Vancouver book. And, in The Girl Who Stole Everything, I felt strongly about doing things with the city that others hadn’t. I’m a walker in Vancouver, whenever I can be, so that element, which you ask about, is motivated by my own appreciation of what different parts of the city have to offer. When I walk, I do think of what’s changed since my last visit, so it may be that writing about a place can be well done from afar, as long as you keep it close enough and periodically in view. It’s interesting to have a Vancouver book come out in Montreal, where the West Coast is a kind of terra incognita.

Format ImagePosted on December 13, 2019December 12, 2019Author Cynthia RamsayCategories BooksTags Cherie Smith JCC Jewish Book Festival, fiction, history, Norman Ravvin, Poland, Vancouver

Posts navigation

Previous page Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next page
Proudly powered by WordPress