music

Chanukah Market at JCC

Chanukah treats will be plentiful at the JCC Chanukah Market. (photo from JCCGV)

Come celebrate the Festival of Lights on Nov. 28 at the first-ever Chanukah Market. From 11 a.m. to 5 p.m. that day, the parking lot at the Jewish Community Centre of Greater Vancouver will be transformed into a marketplace for all to enjoy.

Under large heated tents, visitors will be able to shop at arts and crafts vendors, peruse affordable art, seek out that perfect gift, enjoy live, all-ages entertainment and participate in family activities – or just soak up the ambiance and enjoy a nosh from one of the food vendors on site. The day’s festivities will culminate in the lighting of the first candle on the chanukiyah at sundown.

Performances will include the music of Tzimmes, singer/guitarist Anders Nerman, children’s entertainer Monika Schwartzman, the Vancouver Jewish Folk Choir, singer-songwriter Auto Jansz, the klezmer sounds of the Klezbians plus other bands and singers, dancers and surprises. Kids and their families will find lots of things to do, from playing on bouncy inflatables to joining in some hands-on art-making specially designed and delivered by the JCC early childhood department.

More than 20 vendors will be on tap to offer jewelry and other creative, useful and decorative items and chachkas. In addition, an 11-member arts and crafts group is presenting an exhibition and sale, offering items such as giclée prints, ceramics, woodwork, glass design, photographs and textiles.

Food trucks and vendors will offer Mediterranean and Mexican cuisines – and Chanukah treats, including latkes and sufganiyot.

The market is presented with the assistance of Canadian Heritage and admission is free with a donation to the Jewish Food Bank. For the full vendor list and more information, visit jccgv.com/chanukah-at-the-j.

– Courtesy Jewish Community Centre of Greater Vancouver

A story of Hava Nagila

Among Intergalactic Afikoman’s newest picture books is I Am Hava: A Song’s Story of Love, Hope & Joy, written by Freda Lekowicz and illustrated by Siona Benjamin. It tells the story of the song “Hava Nagila,” from its birth as a niggun (melody without words) in Ukraine, to Jerusalem, to when it received its name and lyrics (though exactly from whom is still a mystery), and its journey around the world to popularity well beyond the Jewish community.

Hava Nagila means “Come and Rejoice,” explains the book, and this story – told by the song herself, personified as a blue-skinned Indian-Jewish girl in a sari – is full of movement and colour. It boldly celebrates the diversity of the Jewish people and our culture.

“For me, Hava’s story is a story of universality and multiculturalism,” Benjamin, who grew up as a Bene Israel Jew in India, writes at the end of the book. “Universality is always born from the specifics. The specifics for me are my Jewishness, my Indianness and my Americanness.

“Many blue-skinned characters populate my paintings,” she continues. “Hava is blue because blue is the colour of the sky and the ocean. Blue is the colour of the globe. Blue is also such a Jewish colour. It’s in the tallit. It’s in the tzitzit. It’s in the Israeli flag.”

Montreal-born Lekowicz also connects personally with the story. She shares that her parents, after the Holocaust, were in a displaced persons camp in Germany. “Like other Holocaust survivors,” she writes, “they were broken and in mourning. Yet the joyful sounds of Hava Nagila sometimes echoed in the camp. ‘Let us celebrate,’ it urged. The song symbolized hope and resilience.”

This lovely and imaginative book does joyous justice to this well-known song.

Gritty, moving, funny stories

Stephen Aberle, Nicola Lipman and Geoff Berner will perform stories from Vilna My Vilna: Stories by Abraham Karpinowitz, as translated by Helen Mintz, as part of Western Gold Theatre’s Virtual Gold series.

Vilna My Vilna: Stories by Abraham Karpinowitz (Syracuse University Press, 2016) is a collection of 13 short stories and two brief memoirs by Abraham Karpinowitz (1913-2004), translated from Yiddish into English by local storyteller Helen Mintz.

Thanks to Mintz, “more of us can now visit Karpinowitz’s Vilna – a city full of colourful characters, both real and not, and share in a small part of their lives.” (jewishindependent.ca/vilna-the-place-its-people) And, thanks to Western Gold Theatre, even more people will be able to visit Karpinowitz’s Vilna this Chanukah.

When Vilna My Vilna was published, actor Stephen Aberle both helped present the book and interviewed Mintz at the JCC Jewish Book Festival.

“As part of the presentation, Helen and I read excerpts from several of the stories. I was struck immediately by how engaging and naturally theatrical these stories and characters were, and I’ve been thinking ever since that a dramatic rendition would be a great thing,” Aberle told the Independent. “Then, earlier this year, Tanja Dixon-Warren, Western Gold Theatre’s artistic director, approached me with the idea of curating one of their Virtual Gold series around Chanukah time. I immediately thought of Vilna My Vilna as the perfect material for such a project, pitched it to Tanja, and she loved the idea, as did Helen. So, I set about to recruit my luminously wonderful co-presenters, Geoff Berner and Nicola Lipman, to be part of it all.

“When Helen and I first began talking about some kind of performance of these stories, we thought of Geoff and it just clicked perfectly. His ‘klezmer-punk’ material and presentation and his beautiful selection and rendition of Yiddish songs provide exactly the flavour to suit these rather gritty stories,” said Aberle. “And I had got to know Nicola through working together on the development of a wonderful new play by Manami Hara, Courage Now (coming soon to a theatre near you – but that’s another story) about Chiune Sugihara, the Japanese diplomat who helped thousands of Polish and Lithuanian Jews escape the Nazis.”

Lipman was “another perfect fit,” said Aberle. “And here we are!”

Western Gold Theatre will release individual video recordings of the selected stories, one at a time, throughout Chanukah, said Aberle, “and Geoff will frame each of them with some of his stirringly beautiful Yiddish music – an intro and an ‘extro,’ if you like – thematically linked to the content of the story. I won’t say a lot more except to add that, when Geoff and I were talking about which songs to do where, what connections to make and so forth, I think we both found it haunting and moving. Chills.”

Deciding which of the short stories to include in the production wasn’t easy.

“I have pages and pages of notes about the stories, characters, settings, arc of the narrative and so forth,” said Aberle. “In the end, I felt like a lot of my choosing was helped along by the format: we’ll be recording ourselves reading over Zoom, so we need to keep things fairly simple, with not too many characters and not too much complex action. I chose stories where the scenes tend to involve one or two characters at a time, so the performers can dig in and work off each other.

“I also tried to choose a variety of themes and moods. The stories are written against the backdrop of the writer’s awareness of what was to come: the Nazi annihilation of Vilna’s Jewish community. We have to be true to that bleak awareness; at the same time, there’s a lot of joy and humour. I tried to make choices to honour the depth and balance Karpinowitz brings to his work.”

Of the stories to be presented, the production’s press release highlights “Vilna Without Vilna,” describing it: “A Vilna native (a pickpocket in his youth, now grown up and respectable) comes back to visit his home city and finds that not a trace of what he remembers remains.”

In “The Folklorist,” a “researcher into Yiddish folklore finds himself professionally drawn to the Vilna fish market – and personally drawn to one particularly expressive fishwife.” And “Chana-Merka the Fishwife” picks up this story, “continuing the adventures of the Vilna fishwife and the school of Yiddish Institute scholars who swim after her.”

Finally, “Tall Tamara” recounts how a “Vilna prostitute and her friend find their way out of the brothel and into very different lives.”

The performances will all be online.

“Theatres are just starting to re-reopen up to in-person performances, but, for this project, we’re sticking to video presentations,” said Aberle, thanking Dixon-Warren and Western Gold “for their vision in creating the Virtual Gold series.”

“When the pandemic shut things down,” he said, “they decided they weren’t going to let it stop their work. They also decided it was important to provide opportunities to artists from a diverse spectrum of communities. And to make all the presentations free! That all takes courage and generosity of spirit.”

For those who watch the Virtual Gold series, Aberle said, “I think I can pretty much guarantee there will be laughs; there may be a few tears. It’s an honour to help share these works so more people can get to know them.”

The stories from Vilna My Vilna will be posted throughout the week of Chanukah, Nov. 28-Dec. 6, at westerngoldtheatre.org/virtual-gold. The full name of the series is Look! Listen! and Learn! Virtual Gold, and the Learn! segment will feature a video interview with Mintz about Vilna, Karpinowitz and being a translator, which will be posted on the Virtual Gold page, as well as on Western Gold Theatre’s YouTube page.

Remembrance Day Revue

The Hot Mammas – left to right, Mary Ella Young, Julie Brown and Georgina Arntzen – with Tom Arntzen. (photo by Dee Lippingwell)

The Hot Mammas – Mary Ella Young, Julie Brown and Georgina Arntzen – with Tom Arntzen perform a Remembrance Day Revue on Nov. 10 and 11 at the Corner Stone Bistro in North Vancouver. With careers spanning decades, they have done it all, from folk to jazz, radio to musical theatre, Vancouver to New York; these women know how to work a room. Long-time friends Arntzen, Brown (who is a member of the Jewish community) and Young formed the Hot Mammas in 2004 and they entertain audiences with the kinds of stories and harmonies that can only come from such a friendship. For reservations, call 604-990-3602 or visit thehotmammas.com.

Highlighting social goodness

The Nov. 1 online event Finding Grounds for Goodness includes the première presentation of Finding Grounds for Goodness in the Downtown Eastside, which was created during last year’s Heart of the City Festival. (photo from Jumblies Theatre)

This year’s Downtown Eastside Heart of the City Festival, which runs Oct. 27-Nov. 7, includes the screening of short videos from Jumblies Theatre and partners on the theme of “social goodness.”

Jumblies’ multi-year Grounds for Goodness project is an artful exploration of why and how people sometimes act in good ways towards each other. As it has adapted to community-engaged art-making during pandemic times, this project has generated a varied and whimsical collection of short videos with communities and artists from around Canada.

At the Nov. 1, 4 p.m., online event Finding Grounds for Goodness, hosted from Toronto by Jumblies staff, a sampling of these short films will be shared, including the première presentation of Finding Grounds for Goodness in the Downtown Eastside, which was created during last year’s Heart of the City Festival with DTES creative community members and Vancouver and Toronto artists.

Jewish community member Ruth Howard is the founder and artistic director of Jumblies Theatre, which makes art in everyday and extraordinary places with, for and about the people and stories found there. The Jumblies project was originally inspired by the history about the rescue of Albanian Jews during the Second World War by Albanian Muslim people.

Composer Martin van de Ven, an expert in klezmer and Jewish music, who has been involved in many Jumblies projects, told the Independent, in an interview last year about the DTES’s Grounds for Goodness, about besa, “an Albanian Islamic concept about hospitality and the need to help and protect guests and those in need within and beyond your community.

“In Albania,” he explained, “during the Second World War (and Italian and then Nazi occupation), this meant that almost all Jewish people living and finding refuge in Albania were sheltered and hidden, and Albania ended up with a larger Jewish population at the end of the war than at the beginning.” (See jewishindependent.ca/highlighting-goodness.)

The festival at large

The 18th Annual Downtown Eastside Heart of the City Festival is presented by Vancouver Moving Theatre in association with Carnegie Community Centre, the Association of United Ukrainian Canadians and a host of community partners. It will feature more than 100 events throughout the DTES and online.

This year’s festival theme, “Stories We Need to Hear,” resonates today as people grapple with the dramatic impact of the pandemic, ongoing displacement, the fentanyl crisis, and the reality of bigotry and systemic racism.

In the words of late DTES poet Sandy Cameron, “When we tell our stories we draw our own maps, and question the maps of the powerful. Each of us has something to tell, something to teach.”

The 12-day festival includes music, stories, poetry, theatre, ceremony, films, readings, forums, workshops, discussions, art talks, history talks and visual art exhibitions. The Art in the Streets program features surprise pop-up music and spoken word activities on sidewalks and small plazas throughout the historic district.

A few highlights of this year’s festival are We Live Here, a large-scale outdoor project projecting hyper-speed videos of Downtown Eastside artists’ artwork, produced by Radix Theatre; Honouring Our Grandmothers’ Healing Journey Launch, three days of ceremony, teachings and storytelling honouring grandmothers who traveled to the DTES (with Further We Rise Collective and Wild Salmon Caravan); and Indigenous Journeys: Solos by Three Woman, which profiles local artists Priscillia Mays Tait (Gitxsan/Wet’suwet’en), Kat Zu’comulwat Norris (Lyackson First Nation) and Gunargie O’Sullivan aka ga’axstasalas (Kwakuilth Nation).

Elder and activist Grace Eiko Thomson reads from and talks about her book Chiru Sakura (Falling Cherry Blossoms), which chronicles her and her mother’s journey through racism, and Eiko Thomson’s advocacy for the rights of Canadians of Japanese ancestry. In My Art Is Activism: Part III, DTES resident Sid Chow Tan shares videos from his archival collection that highlight Chinese Canadian social movements and direct action in Chinatown, particularly redress for Chinese head tax and exclusion. And the ensemble Illicit Projects presents Incarcerated: Truth in Shadows, three shadow plays dedicated to people who have faced unjust treatment in Canada’s incarceration system.

Other events honour various DTES performing artists and shared cultures. The festival involves professional, community, emerging and student artists, and lovers of the arts.

For tickets and more information, visit heartofthecityfestival.com.

– Courtesy Heart of the City Festival

Several shows to watch at Fringe Fest

Ariel Martz-Oberlander wrote and co-stars in on behalf. (photo from Julia Lank)

In the Aug. 20 issue of the Jewish Independent, there was a short article on the Vancouver Fringe Festival show A Coveted Wife of East Van, which “tells the story of Samantha Cohen as she navigates friendship, men and dating apps while making some very bad decisions along the way.” Playing at the Picnic Pavilion venue on Granville Island, the creative team includes Jewish community members Marn Norwich (poet), Ariel Martz-Oberlander (director), Itamar Erez (musician) and Hayley Sullivan (actor). Martz-Oberlander is also involved in the show on behalf, with fellow Jewish community members Tamar Tabori and Julia Lank (co-stage manager). And there are other Jewish community members to watch in this year’s festival, as well. Here are the broad strokes of the productions that were in touch with the JI.

on behalf

Martz-Oberlander’s on behalf is a conversational, humorous and lyric conversation between a young woman (Martz-Oberlander) and an ancient goddess (Tabori).

“on behalf challenges assumptions about what it means to survive and to be a survivor,” said Martz-Oberlander. “Rather than framing ‘healing’ as an individual, linear journey, the show frames it as a collective political and cultural act – messy, strange, circular, ancestral, shattering, transformative and ongoing. Our identities affect our visions of justice, and diaspora shapes our ability to find belonging on stolen land and within a system that views justice only as punishment.”

The inspiration behind on behalf came out of Martz-Oberlander’s own healing journey, and lack of a road map. She began looking back into her own cultural inheritance and to mine the stories of women who have survived dispossession and sexual assault across time and space, with bravery, creativity and the strength of rituals.

After three years in development, on behalf has shifted in focus and form many times. Now in a filmic state at the Fringe, it moves again. Shot in a single take with a shifting camera, the show runs less than 20 minutes. The film format invites audiences to engage with the tactile and sensory experiences linked to traditional ritual work – like handwashing and bread baking – to highlight how healing extends beyond the individual, because our wounds too extend beyond the individual experience.

on behalf is a digital presentation and can be watched anytime during the Fringe.

Everybody Knows

In this semi-autobiographical, one-woman musical, set to nine Leonard Cohen cover songs, Rita Sheena creates a spiraling narrative using contemporary dance, post-modern quirk and the haunting melodies of First Aid Kit’s Who By Fire album, which was released earlier this year.

Everybody Knows is the latest work from Sheena’s Come Emote With Me theatre series. It opens in a bright, primary-coloured hotel room. When we meet the smug captain, we are reminded that “everybody knows the dice are loaded, everybody rolls with their fingers crossed, and everybody knows the war is over, everybody knows the good guys lost….” Next, we meet a woman in a 1960s-style secretary dress who answers every telephone call ringing for death with “… and who shall I say is calling?”

Cohen enthusiasts will appreciate the esoteric nuances that Sheena emotes. Folks who love dance and movement artistry will enjoy the unique style of storytelling.

Everybody Knows is at the Revue Stage on Granville Island Sept. 11-18.

A Toast to Prohibition

International performer Melanie Gall comes to the Vancouver Fringe with her new historic musical, A Toast to Prohibition. Her previous shows include Piaf and Brel and off-Broadway’s Ingénue.

Celebrate the 101st anniversary of Prohibition with flappers, gin fizz and a speakeasy cabaret. Join Gladys in her secret gin joint, the Tipsy Sparrow, as she tells the story of when intoxicating liquor was forbidden and lawlessness ruled the day. From secret cellars and doctor-prescribed alcohol to a teetotaller attacking saloons with a hatchet, there’s a song about it! This show features, among other songs, forgotten 1920s hits “Lips That Touch Liquor Shall Never Touch Mine” and “Everybody Wants a Key to My Cellar.”

Performances of A Toast to Prohibition take place at Performance Works Sept. 10-19.

The Fringe Festival runs until Sept. 19. For tickets and the full schedule, visit vancouverfringe.com.

Chutzpah! coming soon

Josh “Socalled” Dolgin leads an evening of Yiddish songs as part of Chutzpah! 2021. (photo from Chutzpah!)

The Chutzpah! Festival returns this November, presenting music, theatre, comedy and dance that reflect the joy of coming back together. For more than two decades, Chutzpah! has been an annual highlight of Greater Vancouver’s arts season. From Nov. 4 to 24, artists will once again grace the stage of the Norman & Annette Rothstein Theatre, the festival’s hub, and share their work in person and online. Tickets go on sale Sept. 15.

The 21st Annual Chutzpah! Festival will include a variety of performances, paired with conversations and opportunities to interact with the artists. Audiences will have the chance to attend in-person shows, with COVID safety protocols in place, or enjoy digital streams from their homes. With an emphasis on artists from across Canada, the festival will also present work from Israel, the United States and the United Kingdom.

“Artists and arts enthusiasts alike have been eagerly awaiting our chance to come back together to share our stories,” said Jessica Mann Gutteridge, artistic managing director. “With the joy of reconnecting comes the knowledge that our lives have profoundly changed over the past year-and-a-half. The Chutzpah! Festival will explore and celebrate the many ways we tell stories now, with a variety of ways to experience and participate in the work.”

The festival opens Nov. 4 with a screening at the Rothstein Theatre of the Marx brothers classic A Night at the Opera, during which City Opera Vancouver will sing the operatic music parodied in the film. The 1930s cinema experience will include festive treats, glamour and a costume contest.

In the comedy realm – all in-person performances at the Rothstein Theatre – Canadian-born, New York-based stand-up comedian, storyteller and writer Ophira Eisenberg, host of NPR’s comedy and trivia show Ask Me Another, performs Nov. 10. Israeli-American stand-up comedian Avi Liberman is joined by special guest Jacob Samuel and host Kyle Berger on Nov. 20. And Iris Bahr, who impressed Chutzpah! audiences in 2020 with her festival hosting and her solo show DAI (enough), performs her new solo show Nov. 23.

The dance performances at the Rothstein will be in-person events, as well as digitally streamed. Nov. 6 and 7, a Project inTandem double-bill features the works of Calgary producers and choreographers Sylvie Moquin and Meghann Michalsky, which explore the themes of female struggle and empowerment. Nov. 13 and 14, Shay Kuebler/Radical System Art return to Chutzpah! as resident artists with the third “chapter” of Kuebler’s research that began in 2018, after he read about the United Kingdom hiring a minister of loneliness. On Nov. 16 and 18, Ballet BC artist in residence Alexis Fletcher, who was 2019 and 2021 Chutzpah! resident artist, returns to the festival with a solo integrating movement and the visual art of Vancouver painter and HIV/AIDS activist Tiko Kerr, while 2020 and 2021 Chutzpah! resident artist Ne.Sans Opera & Dance, led by Idan Cohen, returns to showcase a new solo drawing inspiration from the myth of Orpheus and Gluck’s opera Orfeo ed Euridice, with co-creator Ted Littlemore (aka Mila Dramatic).

Theatre works featured are Lilach Dekel-Avneri and the Pathos-Mathos Company’s The Eichmann Project – Terminal 1 on Nov. 8 (digital stream available); The Flame – An Evening of Storytelling on Nov. 17, under the stewardship of artistic director Deborah Williams, featuring storytellers including Stephen Aberle, Glenda Zenoff, Eleanor Lipov and Helen Schneiderman, with musical guest Anton Lipovetsky; and Halifax-based Surplus Production Unit’s A Timed Speed-Read of the Triangle Shirtwaist Factory Fire Trial Transcript on Nov. 21 and 22.

Montreal’s Josh “Socalled” Dolgin, accompanied by a local string quartet, leads an evening of rediscovered Yiddish songs, with stories and perhaps a little magic, on Nov. 19, and Israel’s Guy Mintus Trio’s performs A Gershwin Playground Nov. 24. (Digital streams available for both shows.)

Nov. 8-12, Chutzpah! Festival favourite, U.K.-based theatre artist Tamara Micner, transforms her theatrical work-in-progress (workshopped in the 2020 festival) into an audio installation. Audience members will be invited into the Zack Gallery to listen to Micner’s reading of letters written to Paul Simon and Art Garfunkel, reflecting on how their music informs her feelings about friendship, activism, Jewishness and art. There will be opportunities to “meet” the artist via video stream for conversations about her work and ideas.

Throughout the festival, Bahr converses with festival artists, featuring her stand-up and a wide-ranging cast of characters.

Due to COVID-19 safety processes, all tickets must be purchased in advance and will not be available at the door. Visit chutzpahfestival.com starting on Sept. 15 or call 604-257-5145.

– Courtesy Chutzpah! Festival

Libby Yu plays music for soul

Libby Yu performed A Concert for the Soul on June 28, hosted by Jewish Seniors Alliance and the Kehila Society of Richmond. (screenshot)

On June 28, Jewish Seniors Alliance and the Kehila Society of Richmond presented classical pianist Libby Yu in performance via Zoom. A Concert for the Soul was the last session of the 2020-21 JSA Snider Foundation Empowerment Series.

Toby Rubin, coordinator of Kehila Society, welcomed everyone to the concert and introduced Yu, who was born and grew up in Richmond. An accomplished performer, collaborator, teacher and adjudicator, Yu has graced international stages and has appeared as soloist with major symphony orchestras. She brings her passion for music to audiences of all ages and venues. She is an artist for the Health Arts Society’s Concerts in Care, which allows her to share her music in residential care homes and hospitals. Rubin encouraged us all to watch Yu’s fingers as they moved on the keyboard.

Yu greeted everyone from her home, saying how much she enjoys performing for JSA and Kehila and that she looks forward to playing for us in person in the future. She told us that she would be playing Ludwig van Beethoven, Franz Schubert and Frédéric Chopin.

The first piece was Beethoven’s Moonlight in three movements. The first was slow, the second light and happy, while the third was dramatic with many runs and chords.

The next piece was Schubert’s Impromptu, 4th Opus in A Flat Major. This piece is full of cascades, arpeggios, with a beautiful melody. It is in the ABA format, where the third movement returns to the melody of the first.

This was followed by two of Chopin’s Etudes, the first in F minor and the second his well-known revolutionary étude that reflects his turmoil over the instability of his native Poland.

Yu ended her performance with a Chopin Ballade, in G minor. The main theme is a quiet, still melody that builds in virtuosity and then flourishes to huge dramatic chords. The coda is fast and exciting.

It is indeed a pleasure to watch Yu in her intensity and concentration. After her performance, she thanked us and said she hoped the music brought us all joy.

Gyda Chud, co-president of JSA, thanked Yu for the program. She reminded everyone that, in the past, events with Kehila have included lunch and, hopefully, we will all be able to enjoy both lunch and a performance in person soon.

Chud again thanked Yu, saying the concert was not only an inspiration for the soul, but also for the heart and mind.

The Empowerment Series will continue with the theme “Be Inspired” for the 2021-22 season.

Shanie Levin is program coordinator for Jewish Seniors Alliance and on the editorial board of Senior Line magazine.

Six Jewish musical journeys

Amber Woods and Gary Cohen are the musical duo Kouskous. They were among the speakers in the six-part Journeys in Jewish Music series. (photo from Kouskous)

In ordinary times, the Victoria Jewish Community Choir meets in person at the synagogue building of Congregation Emanu-El. Unable to do so during the pandemic, the choir has instead been offering Zoom presentations on a diverse array of Jewish music.

Throughout the spring, the six-part Journeys in Jewish Music series, funded by the Jewish Federation of Victoria and Vancouver Island, has brought in an audience from around the world. It has featured talks on biblical cantillation by Vancouver’s Moshe Denburg; the songs of Sefarad, with Prof. Judith Cohen of the University of Toronto; Chassidic meditative melodies (niggunim) with Emanu-El’s Rabbi Matt Ponak; and Sing a New Song to G-d: New Prayer Compositions, with Rabbi Hanna Tiferet Siegel, who lives on Hornby Island. The last event in the series, which takes place June 20, will see Denburg return, to speak on the topic The Way of the Klezmer: Klezmer and Yiddish Song.

The Jewish Independent attended the May 23 musical voyage, which was guided by Gary Cohen and Amber Woods, who form the Victoria-based duo Kouskous. It explored Mizrahi music and how it differs from other Jewish musical styles. To demonstrate this, Cohen and Woods took the liturgical song “Lecha Dodi” and sang it with Ashkenazi, Sephardi and Mizrahi interpretations.

“In general, we see the Mizrahi world being divided into three major geographical blocks: North Africa, Turkey and the Middle Eastern (Arabic) countries,” said Cohen.

Following their expulsion from Spain in 1492, Sephardi Jews migrated to many countries in Europe, as well as going to North Africa, Greece, Turkey and Middle Eastern/Arabic countries. “Wherever Jews went, they blended their own musical traditions with those of the countries to which they moved. For example, the Sephardim combined their own musical style with Moroccan rhythms, Arabic instrumentation and Middle Eastern vocal expressions,” he explained.

“The Sephardim in Turkey and Greece often incorporate odd-metered rhythms such as 7/8, 9/8 in their music. In addition to traditional Arabic instruments, Greek instruments like the bouzouki were commonly used,” Cohen said.

Sephardi musicians who moved to Middle Eastern/Arabic countries were heavily influenced by Arabic musical styles, including “a wide melodic range, as well as vocal and instrumental embellishments,” he said. “Lyrics were often in Arabic, Hebrew or Judeo-Arabic.”

Throughout the presentation, Cohen and Woods performed some musical selections – including a few hot and spicy numbers – from the aforementioned genres for the assembled Zoom audience.

Carol Sokoloff, who co-directs the Victoria Jewish Community Choir with Kenny Seidman, is the person who came up with the idea for the lecture series.

“It has been so well-received it seems natural to repeat it and I hope to do that in the fall, going deeper into many of the subjects, as well as exploring new territory, such as Jewish composers of popular songs, Jewish women’s music, the music of the hidden Jews of Spain and Portugal, cantorial traditions and more,” Sokoloff told the Independent.

“Jewish music has so many flavours and is so rich and varied we have only begun to scratch the surface. Through our conversations, we are learning about other people with knowledge to share and, so far, everyone has been very generous in their enthusiasm for this series,” she said.

The shift from live venues to Zoom since the start of the pandemic has allowed the choir to expand its audience outside of Victoria.

“The series has been wonderful in that people who never knew about the Victoria Jewish Community Choir are now aware of us,” said Sokoloff, “and I believe that, when we finally can meet again to sing together, we shall likely attract many new members or new audiences for our performances and concerts. So, the series has allowed the choir to weather this challenging period and likely emerge stronger than ever! I think it has also generally increased interest in Jewish music in our region as well – all very happy outcomes.”

In non-pandemic times, the choir sings a variety of Jewish music: Psalms and prayers in Hebrew and Aramaic, niggunim, Yiddish songs, Sephardi music in Judeo-Spanish, Israeli songs, Broadway tunes, Yemenite music and contemporary compositions. For more information or to support the choir, send an email to [email protected] or visit their Facebook page, where you can also learn how to receive the link for the June 20, 7:30 p.m., talk.

Sam Margolis has written for the Globe and Mail, the National Post, UPI and MSNBC.

Superstein plays at jazz fest

Andrea Superstein performs July 4 from Pyatt Hall during this year’s TD Vancouver International Jazz Festival, which starts June 25. (photo from Wendy D Photography)

Vancouver vocalist, composer and arranger Andrea Superstein has a new song out. It’s cheerful, upbeat. And she will perform “Every Little Step,” which was released in March, live for the first time at this year’s TD Vancouver International Jazz Festival, which starts June 25 and runs to July 4.

“‘Every Little Step’ was my saving grace during the pandemic,” Superstein told the Independent. “I wrote it at a time when I was feeling really overwhelmed by the uncertainty that living through a pandemic brings. I was emotionally exhausted from listening to the daily press conferences and I just needed something good. I received a Digital Originals grant from the Canada Council for the Arts and that was the impetus.

“The song was inspired by the beautiful landscapes of B.C., which I experienced on a family camping trip to Nelson,” she explained. “We live in such a beautiful place and being able to spend so much time in nature really saved me during the pandemic. In a way, it’s my homage to B.C.”

Of course, Superstein couldn’t meet in-person with musicians to workshop the composition, so, she said, “I had this crazy idea to reach out to musicians across Canada (some of whom I’d worked with before and others who to this day I still haven’t met in person) to write, arrange, record and make a music video completely in isolation. It was wild! We didn’t have one rehearsal – we didn’t even have a group Zoom meeting. Elizabeth Shepherd and I wrote and arranged the song together over Zoom and we communicated some ideas to each specific player and they self-recorded (audio and video) from their home studios. And we made a super-fun music video for it, as well.

“The more I think about it, I can’t even believe what we accomplished. I love the song so much! The vibe is a super feel good ’90s groove but, symbolically, it was so meaningful because, despite all being trapped at home, we found a way to be together in this weird virtual way. It was transformative for me.”

On the video, Superstein and Shepherd’s song is performed by them, with Superstein on vocals, Shepherd on keys, Carlie Howell on bass, Isaac Neto on guitar, Colin Kingsmore on drums and Liam MacDonald on percussion. For the jazz festival performance, Superstein will be joined by Chris Gestrin (keys), Nino DiPasquale (drums) and Jodi Proznick (bass).

“I’m so happy to be playing with them,” said Superstein. “They each offer such a unique perspective to the music and they’re all wonderful humans!”

The show is on July 4, 7 p.m., at Pyatt Hall and will be streamed on Coastal Jazz & Blues Society’s YouTube channel, she said. “Regarding a possible audience,” she added, “the festival is closely monitoring all provincial health orders and will make a decision on indoor audiences after the next provincial health update on June 15.”

Superstein is looking forward to being able to perform live again.

“I miss that special relationship that is forged during live performance,” she said. “There is something truly magical about collectively experiencing a moment in time that can never be recreated. That being said, I am blown away by the digital innovation that has emerged during the last year-and-a-half to keep the arts alive, and I attended some amazing concerts and theatre this year.

“As for me, it’s been relatively quiet on the performance front. I did a livestream concert through Or Shalom’s Light in Winter series in early 2021, which was so incredible. Other than a few other small things, I’ve been keeping it pretty low key, slowly working away at composing new music and taking my time with life.”

Playing at the jazz festival, she said, “I think it will be an incredible way to give momentum to many of the creative ideas I’ve been sitting with these past two years and a great chance for music lovers to reconnect, seeing as it’s been some time since my last performance.”

The last time that the Independent interviewed Superstein was in January 2020, just before the pandemic hit in full force. Among other things, she spoke about her then-new album, Worlds Apart, which she had described to CBC as having the themes of “the pain of being in a one-sided relationship, the loneliness of technology, and positivity in times of destruction.”

“As an artist, I like to observe life and then transform those observations into stories. I think this was helpful for me at the beginning of the pandemic because my curiosity was heightened, there was so much unknown,” she explained. “I found that to be both scary and exhilarating. I was also trying to figure out how to homeschool a 5-year-old while teaching full-time online without completely unraveling. So, creativity, flexibility and leaning in helped me survive most of 2020. Those are definitely skills that I use a lot as an artist. Truthfully, though, I don’t think anything could have prepared us for the pandemic.”

In addition to the new song “Every Little Step,” Superstein has started working on a new album, which she is hoping to release in late 2022.

“It’s a huge undertaking,” she shared, “with lots of moving parts, culminating in a multimedia performance. It will showcase collaborations with Elizabeth Shepherd, whom I treasure, and my dear friend Ayelet Rose Gottlieb (who you have featured before), among others. There’s also upcoming opportunities for non-musicians to be involved in the process, so people can stay in touch with me over social media if they want to know when and where that’s happening.”

As for her upcoming performance, she said, “In terms of what people can expect from the show, we’ll be doing some brand-new arrangements and compositions, a few gems from Worlds Apart, as well as a few old favourites. Like a true Superstein show, I’m going to take the audience on a sonic journey, whether that’s direct from Pyatt Hall or from their living rooms, it’s going to be a celebration!

For tickets ($11) to Superstein’s July 4 concert or any of the jazz festival’s more than 100 virtual events, visit coastaljazz.ca. There will be performances by local artists, as well as streams from New York, Chicago, Philadelphia, Amsterdam and Paris; free online workshops; club performances; and a continued partnership with North Shore Jazz. All streams will be available until midnight on July 6.