Skip to content
  • Home
  • Subscribe / donate
  • Events calendar
  • News
    • Local
    • National
    • Israel
    • World
    • עניין בחדשות
      A roundup of news in Canada and further afield, in Hebrew.
  • Opinion
    • From the JI
    • Op-Ed
  • Arts & Culture
    • Performing Arts
    • Music
    • Books
    • Visual Arts
    • TV & Film
  • Life
    • Celebrating the Holidays
    • Travel
    • The Daily Snooze
      Cartoons by Jacob Samuel
    • Mystery Photo
      Help the JI and JMABC fill in the gaps in our archives.
  • Community Links
    • Organizations, Etc.
    • Other News Sources & Blogs
    • Business Directory
  • FAQ
  • JI Chai Celebration
  • JI@88! video

Recent Posts

  • Last hostage home
  • New bill targets hate crimes
  • Concerning actions
  • Recipes not always required
  • Survivor urges vigilance
  • Seniors profoundly affected
  • Farm transforms lives
  • Musical legacy re-found
  • A range of Jewish literature
  • A concert of premieres
  • Variety telethon on Feb. 22
  • Victoria club’s many benefits
  • Avodah dedicated to helping
  • Artists explore, soar, create
  • Life’s full range of emotions
  • Community needs survey closes March 29
  • Jerusalem marathon soon
  • Historic contribution
  • Chronicle of a community
  • Late-in-life cartoonist
  • Cashflow vs growth portfolio
  • My new best friend is Red
  • ישראלים רבים ממשיכים לתמוך בטראמפ ועדיין אינם מבינים במי מדובר
  • עשרים ואחת שנים בוונקובר
  • Supporting the Iranian people
  • The power of photography
  • A good place to start
  • When boundaries have shifted
  • Guitar virtuosos play
  • Different concepts of home
  • Broadway’s Jewish storylines
  • Sesame’s breadth and depth
  • Dylan Akira Adler part of JFL festival
  • Mortality learning series
  • A new strategy to brighten up BC
  • Sharing latkes and light

Archives

Follow @JewishIndie
image - The CJN - Visit Us Banner - 300x600 - 101625

Tag: Selichot

Almost 700 days of waiting

Almost 700 days of waiting

Almost every Sunday since the first days after Oct. 7, Daphna Kedem has led a vigil for the hostages. People have gathered in solidarity and to hear from a diverse array of speakers, first outside the Vancouver Art Gallery and now at Vancouver City Hall. (photo by Pat Johnson)

Almost 700 days have passed since the horrors of Oct. 7, 2023, and the holding of Israeli hostages in the tunnels of Gaza.

In Vancouver, as in cities worldwide, Jews and their allies gather frequently to mourn the lost, stand in solidarity with Israelis and remind the families whose loved ones are still in captivity that there are people across the planet who hold them in their thoughts.

Almost every Sunday since the first days after Oct. 7, Daphna Kedem has led a vigil for the hostages – first outside the Vancouver Art Gallery and now at Vancouver City Hall. Missing only a few weeks due to Jewish or statutory holidays or, like this month, because police security was stretched thin with the Pride Parade, a stalwart group gathers at 12th and Cambie in solidarity and to hear from a diverse array of speakers.

Another regular gathering also takes place, with the group Vancouver Stands With Israel organizing marches across the Burrard Street Bridge and back, waving Canadian and Israeli flags. This past Sunday, scores of participants were greeted with a few hostile catcalls, an exponentially larger number of supportive messages, and a great deal of nonchalance and curiosity. Joining the parade were members of the Persian- and Indian-Canadian communities, carrying their respective flags.

photo - Jews and allies assemble near Burrard Street Bridge in a march last Sunday, Aug. 24
Jews and allies assemble near Burrard Street Bridge in a march last Sunday, Aug. 24. (photo by Pat Johnson)

Over the summer, the group Vancouver Friends of Standing Together began holding weekly vigils, also at Vancouver City Hall. (See jewishindependent.ca/encouraging-another-way.)

The competing events reflect divisions in the community. At a rally earlier this month, Kedem acknowledged that she has received “a lot of backlash” from people who believe she and some of her speakers are “too political.” Kedem calls for an immediate end to the war, which she views as the most likely path to get the remaining live hostages home safely. 

“If this is too political, then I’m probably very political,” she said. 

Over the course of almost two years, the Sunday rallies organized by Kedem have featured diverse voices, both hawkish and dovish, with many speakers expressing personal reflections that cannot be pegged on a political spectrum. Christian pastors have spoken and sung. First Nations representatives have taken part. Rabbis are usually in attendance, including Rabbi Philip Bregman, who, most weeks, leads the group in national anthems.

Kedem begins the events by reading excerpts from the previous evening’s rallies in Tel Aviv, usually voices of family members of those held hostage.

Rabbi Carey Brown, associate rabbi of Temple Sholom and a fellow of the Rabbinic Leadership Institute of Shalom Hartman Institute, spoke this past Sunday of the significance of the month of Elul, which began the night before.

“It’s the time that we as a people and as individuals begin our journey of self-reflection and soul-searching as we prepare for the new year,” she said. “It is a month that whispers to us: return, reflect, renew.”

photo - Rabbi Carey Brown speaks at the Aug. 24 vigil for the hostages, which took place at Vancouver City Hall
Rabbi Carey Brown speaks at the Aug. 24 vigil for the hostages, which took place at Vancouver City Hall. (photo by Pat Johnson)

When she is asked how to live more Jewishly, Brown suggests people let the Jewish calendar guide them.

“It’s a map,” she said. “It’s a heartbeat. It’s the soul’s clock. We measure time in many sacred ways. In Judaism, we count days, months, years … a reminder of the holiness in time, and even our grief and our longing are measured in time. Today is Day 688 … of the captivity of still 50 hostages, living and dead. We count because we care. We count because they matter. We count because time is sacred and their time has been stolen. Think of all the time that has passed: 688 days of missed holidays, 688 days without their families, 688 days of fear, torment and waiting. And now, here we are again, standing on the threshold of Elul, preparing once more for Rosh Hashanah, for Yom Kippur. This time, time feels different. It feels heavy.” 

Toby Rubin, local chapter president of Canadian Hadassah-WIZO, urged attendees to stand firm until all the hostages are returned.

“We ask that all of you continue to support, to advocate, to push and to ask your allies and your political leaders to continue to do what they need to do to get every one of those 50 home,” she said. “And, again, whether they’re dead or alive, we want them back.”

Earlier in August, on Tu b’Av, community activist and leader David Berson blew the shofar and reflected on the date, which is a commemoration of love and unity. 

“The shofar isn’t only a High Holiday symbol, it’s also a biblical emblem of revelation and covenant,” he said. “As I blow the shofar today, let this be a clarion call to rebuilding the wholeness of our people, of listening and understanding, of hearing what is troubling the other and taking that into consideration, of opening our hearts and being curious about what is hurting. We have all been through so much since Oct. 7 and, while we cannot put the genie back in the bottle, we must stand together and embrace that which does bind us in an eternal bond of community, of belonging and embracing our humanity and the humanity of others.”

That same day featured Karen James, a past board chair of the Jewish Federation of Greater Vancouver and current chair of the local partnership council for the Centre for Israel and Jewish Affairs. She is also on the board of governors of the Jewish Agency for Israel.

James reflected on her experiences as a competitive swimmer, including participating in the Maccabiah Games in Jerusalem in 1965, which connected her more deeply not only to her Jewishness and to Israel, but to the branch of her family that had made its way to Palestine in the era when her grandfather settled in Canada.

She shared another personal story that affected her connection to her identity and to Israel.

In 1972, James was on Canada’s Olympic swim team. She and teammates were out celebrating after their competitions were over, watching the Canada-Russia hockey series. As they walked back to the Olympic Village in the wee hours of the morning, they saw four men with a big duffle bag. The four men clambered over the fence to get into the Olympic Village and the Canadians did likewise.

“I went to my dorm, slept for a little bit, but then was woken up to all the commotion in the village,” James recalled. She became a firsthand witness to the terrorist attack on Israeli athletes at the Munich Games.

“I watched the negotiations happen between [the terrorists] and the Germans and, in the evening, I saw when the Israeli team members were led out onto a bus with their hands bound and they were blindfolded,” she said. “Later that night, we’d heard that they were safe and alive, that they’d been freed. But that was wrong. They made a mistake. I don’t know how that got out there because, in fact, the Germans tried to storm the planes and the Palestinians threw grenades and shot the remaining Israeli hostages.”

James went on to describe a more intimate experience with antisemitism. In a consultation with a medical specialist, the doctor repeated the words “It could be worse” twice. On the second occasion, James asked the doctor what she meant by noting that “it could be worse.”

“And she said, ‘Look at what’s happening in Gaza,’” James recalled the doctor telling her. “It was so inappropriate to say that to me.” 

Antisemitism is growing, said James. “The main thing that keeps me going is community,” she said. “All of you. All of my community.” 

Format ImagePosted on August 29, 2025August 27, 2025Author Pat JohnsonCategories LocalTags Bring Them Home, Burrard Bridge march, Carey Brown, Daphna Kedem, David Berson, hostages, Israel, Israel-Hamas war, Karen James, rallies, Selichot, Vancouver Friends of Standing Together, VFOST
A complicated family legacy

A complicated family legacy

Neshama Carlebach comes to Vancouver for Selichot at Congregation Beth Israel on Sept. 13. (photo by Michael Albany)

After more than two decades, Neshama Carlebach returns to Vancouver. But not for a concert.

The award-winning singer-songwriter will lead, with her band, a musical service at Congregation Beth Israel for Selichot, the night of Sept. 13. The holiday – whose name translates as forgiveness, or pardon – marks the beginning of a period of penitential prayers that runs through Simchat Torah. In addition to participating in the service, Carlebach will speak with Rabbi Jonathan Infeld about her father, the late Rabbi Shlomo Carlebach, his spiritual and musical legacy, and also the pain caused by the sexual misconduct of which he was posthumously accused.

In January 2018, Carlebach wrote a blog on the Times of Israel that addressed the allegations against her father, who died in 1994. She also shared that she had been sexually abused as a child by one of her father’s friends. Writing that blog, she told the Jewish Independent, “was one of the most painful and soul-wrenching things I have ever done. I was standing at the edge of a precipice, holding the truth of my own pain, the pain of others, and the love I still carry for my father, who was no longer alive to respond. The world was shifting in the wake of the #MeToo movement, and I felt an overwhelming need to finally speak and honour the voices of those who had been hurt and silenced – including my own.

“Simultaneously, my career was, in many ways, canceled. Doors closed. Invitations disappeared. People I loved and trusted turned away from me in anger, some even accusing me of betraying my father and his legacy. Perhaps just as painful was watching my family’s music – music that has brought meaning to so many – be rejected and erased. 

“Acknowledging my father’s transgressions broke my heart,” said Carlebach, “but it was time for me to speak out – to stand with those who were hurt and to be a part of the possibility of healing, and for the belief that we must be honest to be whole. We must hold space for truth, even when it shatters the fabric of the life we once clung to.”

From the age of 5, Carlebach’s father invited her to share Chassidic stories for his audiences and, by age 15, she was performing alongside him. Since her first album in 1996, she has released 10 records and, worldwide, is one of the bestselling Jewish artists. She is also an advocate for religious pluralism and human rights, as well as being a community leader in other respects. Living in New York with husband Rabbi Menachem Creditor and their five children, she is in the midst of writing a memoir, as well as studying to become a rabbi at the Academy for Jewish Religion.

In 2026, a documentary about Carlebach’s family will be released, with the support of Jewish Story Partners. The blurb on JSP’s website reads: “Rabbi Shlomo Carlebach, ‘the Singing Rabbi,’ ignited the spiritual landscape for legions of Jews in a post-Holocaust world. Soon after his death, he is accused of sexual abuse. Thirty years later, with intimate access to his family, inner circle, and his victims, Carlebach Project Untitled grapples with a complicated legacy and how – or whether – to separate the art from the artist.”

“I was just 20 when my father died and, in many ways, I was still a child,” Carlebach told the Independent. “He wasn’t just my father; he was my rabbi and my closest friend. Losing him was like losing my grounding in the world. And when, years later, I began to fully confront the complexities of his life and the pain that others experienced because of him, the grief became more complicated. My career crumbled. I lost community. I lost friends. 

“I think what helped me to continue was the music and my connection to God. Even when I wasn’t able to sing professionally, within my own heart I sang and I prayed. 

“I still carry and honour my father because I am his daughter and because I believe that love and accountability are not opposites,” she said. “Music has a life of its own, it has always been bigger than the entity which creates it. The legacy I hope I’m building now with my sons is one rooted in truth, in justice, in faith and in love. I choose to believe these are the things he wanted for me, and for the world.”

photo - On Selichot, Sept. 13, Neshama Carlebach will speak with Rabbi Jonathan Infeld about her father, the late Rabbi Shlomo Carlebach, his spiritual and musical legacy, and also the pain caused by the sexual misconduct of which he was posthumously accused
On Selichot, Sept. 13, Neshama Carlebach will speak with Rabbi Jonathan Infeld about her father, the late Rabbi Shlomo Carlebach, his spiritual and musical legacy, and also the pain caused by the sexual misconduct of which he was posthumously accused. (photo by Joan Roth)

It was after the Hamas terror attacks on Oct. 7, 2023, that Carlebach began creating music with her sons, Rafael and Micah.

“To share the sacred legacy of our family with them, and to witness their light, their depth and their gifts has been one of the greatest blessings of my lifetime,” she said. “My Rafael sadly can’t be with us in Vancouver, as he is starting college, but my Micah will be! We will also be joined by my longtime musical collaborators, pianist and musical director Seth Farber, bass player Brian Glassman and drummer Joe Nero.”

The video Carlebach created with her sons – Invincible Spirit (In Solidarity with Israel), an interpretation of the song “Am Yisrael Chai” – is on YouTube.

“Originally written in support of the Soviet Jewry Movement, ‘Am Yisrael Chai’ has been an anthem of the Jewish people for over 50 years,” Carlebach wrote in a Times of Israel blog last year. “The melody and words have brought energy, sustenance and unity whenever it’s been sung, often in response to hardships facing the Jewish world. In times of need, it is simultaneously a call to action and a prayer, a defiant cry and a message of reassurance. The words, translated as ‘The People of Israel Live,’ were set to music by my father in the 1960s and embraced as part of the Jewish canon. Today, since the horrors of Oct. 7, they have once again become a constant refrain in the Jewish community.”

In another blog, Carlebach, who was born on Simchat Torah, explains why she decided to become a rabbi. “After Oct. 7, Simchat Torah, my heart, my essence and my birthday changed forever,” she wrote. “My Jewish identity and desire to learn have never been stronger. I feel a greater sense of urgency to do my part and bring meaning and holiness to our communities, both in the diaspora and Israel.”

She shared with the Independent the importance of participating in the event at Beth Israel.

“Selichot is the beginning of the High Holy Day season, our holiest time of year,” she said. “It is when we begin to turn inward and ask ourselves the hardest questions: Who have I been? Where have I fallen short? What do I need to repair – in myself, in my relationships, in the world? It’s a time of vulnerability, of accountability and of profound possibility.

“I’ve always envisioned that, on Selichot, the Great Gates of Teshuvah – of Return – first begin to creak open, but slowly, almost in a whisper. Selichot is softer than Rosh Hashanah, more intimate than Yom Kippur. We gather, often late at night, to begin to open our hearts as a community – with prayer, with song, with tears. It’s a time for truth and tenderness.

“It will be incredibly meaningful to gather with the Vancouver community in prayer and in conversation this Selichot. This is the kind of gathering I love most!” she said, commending Rabbi Infeld and the Beth Israel community for being “open and brave enough to engage in this complicated topic.”

“Every year, we work hard to make sure that our Selichot service and program makes a difference in people’s lives,” said Infeld. “The topics are often not easy to discuss, but, every year, people leave the synagogue looking at a situation from a different perspective and as better human beings because they came. We love when people discuss the content of what they heard at the synagogue after Selichot. We believe that this year that will happen as well. Shlomo Carlebach is extremely well known, but the underbelly of the person and his personality are extremely important for us all to discuss – and there is no one better in this world to do that than his daughter, who is also extremely musically talented.”

To invite Carlebach was “a natural choice,” he said, given that the event will honour Harley Rothstein.

“Since we had decided to honour Harley for his many years of service this year, I decided I wanted to do something very special from a musical perspective,” said the rabbi. 

“Harley is one of the most humble and generous people I know. He is a constant supporter of our synagogue in many ways. We have been honoured to have him lead services over the years. He has a fabulous voice with great kavanah [intention/devotion],” explained Infeld. “He has a magical ability to engage people in congregational singing and to help engender a warm feeling among all the participants. Harley has gone above and beyond by helping to teach the next generation of service leaders. One of his most important aspects of leadership each year has been the Selichot service with our ba’alat tefillah [prayer leader], Debby Fenson.”

On Sept. 5, during the synagogue’s Shabbat with a Difference Kabbalat Shabbat service, the congregation will honour Fenson on her 20th anniversary with Beth Israel. On Sept. 13, she and Rothstein will lead Havdalah.

The Selichot event with Neshama Carlebach is open to the entire community. To attend, RSVP via bethisrael.ca. 

Format ImagePosted on August 22, 2025August 25, 2025Author Cynthia RamsayCategories Celebrating the HolidaysTags forgiveness, Jewish holidays, Jonathaon Infeld, music, Neshama Carlebach, Selichot, sexual assault, Shlomo Carlebach

Monica Lewinsky at BI

Monica Lewinsky may have been the first person in history to experience international cyberbullying. Lewinsky was an intern in the White House during President Bill Clinton’s administration and her relationship with the U.S. president led to worldwide notoriety – contributing to the impeachment of the chief executive.

Lewinsky’s experiences took place before the dawn of social media, but her experience of being publicly judged and condemned was exacerbated by the then-new technology of the internet. Today, with almost every young person now on some form of social media platform, the potential for victimization or harassment exists everywhere.

The lessons of how decisions in early life can have long-lasting impacts – as well as considering how the #MeToo movement might invite a reconsideration of Lewinsky’s role in those events – are among the reasons Congregation Beth Israel will welcome Lewinsky to Vancouver for an evening that includes Selichot services Sept. 9.

“We were trying to think about someone who would be appropriate for Selichot, which is really the kickoff to the High Holiday season,” said Beth Israel’s Rabbi Jonathan Infeld. “We wanted someone who would be addressing key High Holiday concepts, such as personal renewal, dealing with personal choices made throughout one’s life, but especially at a young age, the effect of those choices on one’s life. Also, very à propos to today, someone who is still dealing with body image and life image, dealing with online harassment and dealing especially, again in the modern period, with gender power-related issues.”

photo - Monica Lewinsky will touch upon several topics when she speaks at Beth Israel on Sept. 9
Monica Lewinsky will touch upon several topics when she speaks at Beth Israel on Sept. 9. (photo from chartwellspeakers.com)

Lewinsky has been speaking on these topics for several years. And this will not be her first time speaking about them to Vancouver audiences, as she did a TED Talk here in 2015, where she told the audience she was subjected to “global humiliation” by “mobs of virtual stone throwers.”

“In 1998, I lost my reputation and my dignity. I lost almost everything,” she said at the time. “I almost lost my life.”

Lewinsky’s presentation here is presented by RBC Global Assets Management PH&N Institutional in addition to Beth Israel, King David High School and Hillel.

Beth Israel invited King David and Hillel to participate because of the relevance to younger audiences of the issue of cyberbullying and how decisions and actions at a young age can change one’s life, said the rabbi. He noted that some younger people might not know of Lewinsky’s experience, while people his age recall it vividly.

Infeld dismissed the idea that Lewinsky’s visit might be controversial.

“Our goal is not to deal with the political issues,” he said. “Our goal is to deal with the personal growth and harassment and mental health issues. Obviously, everyone has their own view of the political issues involved, but the intention here is really not to deal with Democrats versus Republicans or anything like that but really to deal with how one’s experiences as a 20-something-year-old, and the decisions that a person makes at that point, can affect one’s life…. She speaks openly about suicide ideation at one point and how did she overcome that, how is she alive today, to be able to speak, and how does this affect our young people today, who are also making challenging decisions that affect their lives potentially forever, like we all did.”

Infeld also wonders how Lewinsky would have been portrayed, and how different the perceptions might have been, had the events taken place today, when the #MeToo movement and other social changes have given us a different perspective on workplace and gender power dynamics.

“Had this played out in the 2020s and not in the 1990s, what would the storyline look like?” he asked. “I think that may have changed in a very significant way – what the gender and power dynamic looks like in terms of how people would perceive who has responsibility for what took place.”

Tickets to the event were made available first to Beth Israel members, King David families and Hillel students. Tickets were opened to general audiences on Aug. 15. The 8:30 p.m. fireside chat between Infeld and Lewinsky is free and will be followed by musical Selichot services, led by Debby Fenson and Harley Rothstein. People who donate or pledge $90 or more to Beth Israel’s High Holidays campaign are invited to a 7 p.m. seudah shlishit dinner with Lewinsky. Selichot services will be livestreamed but Lewinsky’s presentation will not be. Information and tickets are available at bethisraelvan.ca.

Posted on August 18, 2023August 17, 2023Author Pat JohnsonCategories LocalTags #MeToo, Beth Israel, mental health, Monica Lewinsky, personal growth, Selichot
Suzuki at Temple Sholom

Suzuki at Temple Sholom

On Sept. 9, Dr. David Suzuki will speak at Temple Sholom on the topic We Claim We Are Intelligent: Then Why Are We in Such a Mess? (photo from Temple Sholom)

Temple Sholom has invited Dr. David Suzuki to speak at their annual Selichot program on Sept. 9, at 8 p.m. The award-winning scientist, environmentalist and broadcaster will present on the topic We Claim We Are Intelligent: Then Why Are We in Such a Mess?

Following Suzuki’s presentation, Temple Sholom’s Senior Rabbi Dan Moskovitz will join him in a conversation about our responsibility as people of faith and citizens of the planet to do the Jewish act of teshuvah, return and repair, for the harm we have caused in abdicating our commanded obligation to be guardians of the earth.

The theme of the program comes from Temple Sholom’s ongoing engagement with the environmental crisis through the lens of Jewish moral tradition. A responsibility further amplified by a sermon Moskovitz gave on the issue on Rosh Hashanah in 2019 that sparked a larger effort by the Jewish Federation of Greater Vancouver.

Suzuki has taught recently that the COVID-19 crisis has had two enormous and related consequences – it brought much of human activity to a halt and it has given nature a respite. Both provide an opportunity to reset society’s priorities and head in a different direction.

Confrontation with the reality of a new epidemic should have subdued political and economic imperatives to scientific reality and the United States and Brazil have shown what happens when science is ignored or brushed aside. In a time of accusations of fake news, deep conspiracies and relentless trolls, scientists should have regained authoritative prominence. People have had to confront important questions about purpose, values, opportunities and constraints in the way we choose to live. The murder of George Floyd in the United States and the outbreak of racist attacks against Asians in Canada have revealed deep-seated racism and inequities that must be dealt with in a post-COVID world.

In this exploratory presentation, Suzuki touches on some of the stark questions and answers we’ve encountered, from our impact on the environment and our ability to change it, to our dependence on the human creation called the economy and the unfair treatment of our elders, Indigenous people, homeless people, and others. Suzuki puts out a call to action for all of us to rethink our priorities and learn the ultimate lesson in front of us – that nature can be far more forgiving than we deserve.

Temple Sholom’s Selichot program on Sept.9 is open to the community. Pre-registration is required via templesholom.ca.

– Courtesy Temple Sholom

Posted on August 18, 2023August 17, 2023Author Temple SholomCategories LocalTags Dan Moskovitz, David Suzuki, environment, Selichot, Temple Sholom, teshuvah
Zohar expert’s Selichot talks

Zohar expert’s Selichot talks

Dr. Daniel Matt will speak in Vancouver at Or Shalom over Selichot, Sept. 20-21. (photo from Or Shalom)

Even one of the world’s leading authorities on kabbalah has felt lost in the study of Jewish mysticism.

Dr. Daniel Matt began studying the Zohar, the central text of kabbalah, on a one-year exchange at the Hebrew University in Jerusalem. “Knowing that I had just one year there, I decided to take both Beginning Zohar and Advanced Zohar simultaneously,” he recalled. “I felt somewhat lost in Advanced Zohar, but that didn’t really matter, because I also felt somewhat lost in Beginning Zohar!”

His first book, his PhD dissertation, was a scholarly edition of the first translation of the Zohar: The Book of Mirrors by Rabbi David ben Yehudah he-Hasid, composed in the 14th century. He then taught at the Graduate Theological Union in Berkeley, Calif., for two decades and spent as many years translating the most authoritative English translation of the Zohar. Matt, who will be in Vancouver Sept. 19-21, has become a preeminent scholar of the text.

In the mid-1990s, Matt was approached by Margot Pritzker – of the family who owns the Hyatt hotel chain – to produce a comprehensive English translation of the 700-year-old Zohar from the original Aramaic manuscripts.

Knowing the importance of the project, Matt agreed. “The Zohar was the only Jewish classic that had never been adequately translated,” he said.

The Zohar: Pritzker Edition was published in its completion in 2018. The 12-volume set, of which Matt translated and annotated the first nine, took 18 years to complete. For the feat, he received the National Jewish Book Award and the Koret Jewish Book Award, the latter calling his translation “a monumental contribution to the history of Jewish thought.”

The honour “was thrilling,” Matt said. The actual process of completing the translation, however, was at times grueling. “I basically restructured my life so that I could stay focused on this immense project without burning out,” he explained. “I started each day with a walk in the Berkeley Hills, then worked for five hours, then went for a swim, then rested and did some prep for the next day’s adventure.”

A major challenge was that, over the centuries, scribes who copied out Zohar manuscripts made changes to the text, meaning that an accurate version of the original was hard to find. “They added explanations, simplified the unruly Aramaic, deleted erotic descriptions or difficult – or invented – words and phrases,” Matt said.

Previous English translations of the Zohar were based on printed versions that, in Matt’s view, did not reflect the original writings. But, early in his process, he came upon manuscripts from the 14th to 16th centuries that he considered superior to the printed ones. To produce a “more authentic and poetic version,” he first reconstructed an Aramaic text from those manuscripts so he could build his English translation with it and, ultimately, share that artistry with a new audience.

“It is a treasure not just of Jewish literature, but of world literature, hidden away in an Aramaic vault for 700 years,” he said.

For the past year, Matt has taught an online Zohar course and has had more than 500 students, both Jewish and otherwise, from all over the world. He has found it gratifying to see “how eager people are to find personal meaning within Judaism, to explore and challenge the traditional understanding of God and Torah.

“I find that many folks are amazed to see that what they believe most deeply has been expressed by the mystics hundreds of years ago, or what they have stumbled across in Buddhism or other spiritual teachings is right there in our own tradition, hidden for too long.”

What Matt impresses on his students, both beginner and advanced, about the Zohar is how it goes beyond the literal meaning of the Torah. “It challenges our normal ways of making sense and reveals a radically new conception of God,” he said. “God is not a bearded man up in heaven who runs the show. God is infinity. At the same time, God is equally female and male, and the feminine half of God (Shekhinah) is perhaps the greatest contribution of the Zohar.

“All of Western religion is dominated by the masculine description of God, which has influenced our culture tremendously and left us with an imbalanced view of our own human nature.” Shekhinah, he said, “helps us realize that God embraces both the feminine and the masculine realms, though ultimately God is beyond gender.”

Matt’s Vancouver visit will include a vegetarian potluck at Or Shalom on Sept. 20, after which he will talk on Shekhinah. On Sept. 21, he will present the talk How Kabbalah Can Stimulate Us to Renew Our Lives, which will include songs on the theme of yearning to join with the One and meditation led by the synagogue’s Rabbi Hannah Dresner. Program details and registration are available via orshalom.ca/selichot.

Shelley Stein-Wotten is a freelance journalist and comedy writer. She has won awards for her creative non-fiction and screenwriting and enjoys writing about the arts and environmental issues. She is based on Vancouver Island.

Format ImagePosted on September 6, 2019September 4, 2019Author Shelley Stein-WottenCategories Celebrating the HolidaysTags Daniel Matt, education, faith, Judaism, kabbalah, Or Shalom, Selichot, Zohar
Forgiving but not forgetting

Forgiving but not forgetting

Robbie Waisman, left, and Chief Robert Joseph, will speak at Temple Sholom’s Selichot program Sept. 1. (photos from Temple Sholom)

Two men who have built bridges between Canada’s indigenous and Jewish communities will speak about reconciliation, forgiveness and resilience at Temple Sholom’s Selichot program.

Robbie Waisman, a survivor of the Holocaust who was liberated as a child from Buchenwald concentration camp, and Chief Robert Joseph, a survivor of Canada’s Indian residential schools system, will address congregants on the subject of Forgiving But Not Forgetting: Reconciliation in Moving Forward Through Trauma. The event is at the synagogue on Sept. 1, 8 p.m.

Waisman is one of 426 children who survived Buchenwald. At the age of 14, he discovered that almost his entire family had been murdered. He came to Canada as part of the Canadian War Orphans Project, which brought 1,123 Jewish children here under the auspices of Canadian Jewish Congress.

Joseph is a hereditary chief of the Gwawaenuk First Nation, located around Queen Charlotte Strait in northern British Columbia. He spent 10 years at St. Michael’s Indian Residential School at Alert Bay on the central coast of the province. He recalls being beaten for using his mother tongue and surviving other hardships and abuse. A leading voice in Canada’s dialogue around truth and reconciliation, the chief is currently the ambassador for Reconciliation Canada and a member of the National Assembly of First Nations Elders Council. He was formerly the executive director of the Indian Residential School Survivors Society and is an honourary witness to Canada’s Truth and Reconciliation Commission.

Waisman and Joseph have become close friends over years of discussing, publicly and privately, their respective histories and the challenges of building a life after trauma. Waisman has become a leading Jewish advocate for indigenous Canadians’ rights.

“I think we have a duty and obligation to give them a stand in the world,” Waisman said. “For many, many years, many people ignored them, and their story about truth and reconciliation was just in the background, they weren’t important. I think that now that we give them an importance – and it is important that they speak up and speak about their history and so on – [it is possible] to make this a better world for them.”

Waisman believes that the experiences of Holocaust survivors and the example that many survivors have set of assimilating their life’s tragedies and committing themselves to tikkun olam is a potential model for First Nations as they confront their past and struggle to address its contemporary impacts.

“We were 426 youngsters who survived Buchenwald and the experts thought that we were finished,” Waisman said of his cohort of survivors, who have been immortalized in The Boys of Buchenwald, a film by Vancouverites David Paperny and Audrey Mehler, and in a book by Sir Martin Gilbert. “We wouldn’t amount to anything because we’d seen so much and we’d suffered so much and lost so much. And look what we have accomplished. We have little Lulek [Rabbi Yisrael Meir Lau], who became the chief rabbi of Israel, Eli Wiesel, Nobel Peace Prize winner, and I can go on and on. When I speak to First Nations, I say, ‘look what we’ve done,’ and then I quote [Barack] Obama and say, ‘Yes, you can.’”

One of Waisman’s first experiences with Canadian indigenous communities was when he was invited to the Yukon. His presentation was broadcast on CBC radio and people called in from all over the territory, asking that Waisman wait for them so that they could come meet him.

“They kept phoning in and saying, ‘Don’t let Robbie leave, we are coming in to see him,’” Waisman recalled. “It was just amazing. I would sit on a chair and they would come and touch me and then form themselves in a circle and, for the first time, they were speaking about their horrors and how to move on with life.”

This was a moment when Waisman realized the power of his personal story to help others who have experienced trauma gain strength.

The Selichot program was envisioned by Shirley Cohn and the Temple Sholom Working Group on Indigenous Reconciliation and Community, which Cohn chairs.

“It’s the right thing to do given the political atmosphere, the increased awareness about indigenous issues and just the fact that, as Jews, I think we need to be more tolerant of others, and these are really the first people in Canada, and they’ve suffered discrimination, as we have, and I think it’s important,” she said.

The message is especially relevant at this time of penitence and self-reflection, she added. “It’s a time for thoughtfulness and looking inward,” said Cohn, who is a social worker.

Rabbi Carrie Brown said the Temple Sholom community sees the topic as fitting.

“We want to look at this further as a congregation,” said Brown. “Selichot is a time of year when we really start to think about ourselves as individuals and ourselves as a community and the conversation between Robbie Waisman and Chief Joseph really fits nicely into that, about trauma and reconciliation and forgiveness and all of these major themes of the season.”

This is “not just a one-off program,” the rabbi stressed, but the beginning of a process of education and conversation.

Format ImagePosted on August 24, 2018August 22, 2018Author Pat JohnsonCategories Celebrating the HolidaysTags Chief Robert Joseph, education, Holocaust, reconciliation, residential schools, Robbie Waisman, Selichot, survivors, Temple Sholom
Proudly powered by WordPress