Skip to content

  • Home
  • Subscribe / donate
  • Events calendar
  • News
    • Local
    • National
    • Israel
    • World
    • עניין בחדשות
      A roundup of news in Canada and further afield, in Hebrew.
  • Opinion
    • From the JI
    • Op-Ed
  • Arts & Culture
    • Performing Arts
    • Music
    • Books
    • Visual Arts
    • TV & Film
  • Life
    • Celebrating the Holidays
    • Travel
    • The Daily Snooze
      Cartoons by Jacob Samuel
    • Mystery Photo
      Help the JI and JMABC fill in the gaps in our archives.
  • Community Links
    • Organizations, Etc.
    • Other News Sources & Blogs
    • Business Directory
  • FAQ
  • JI Chai Celebration
  • JI@88! video
Scribe Quarterly arrives - big box

Search

Follow @JewishIndie

Recent Posts

  • חוזרים בחזרה לישראל
  • Jews support Filipinos
  • Chim’s photos at the Zack
  • Get involved to change
  • Shattering city’s rosy views
  • Jewish MPs headed to Parliament
  • A childhood spent on the run
  • Honouring Israel’s fallen
  • Deep belief in Courage
  • Emergency medicine at work
  • Join Jewish culture festival
  • A funny look at death
  • OrSh open house
  • Theatre from a Jewish lens
  • Ancient as modern
  • Finding hope through science
  • Mastering menopause
  • Don’t miss Jewish film fest
  • A wordless language
  • It’s important to vote
  • Flying camels still don’t exist
  • Productive collaboration
  • Candidates share views
  • Art Vancouver underway
  • Guns & Moses to thrill at VJFF 
  • Spark honours Siegels
  • An almost great movie 
  • 20 years on Willow Street
  • Students are resilient
  • Reinvigorating Peretz
  • Different kind of seder
  • Beckman gets his third FU
  • הדמוקרטיה בישראל נחלשת בזמן שהציבור אדיש
  • Healing from trauma of Oct. 7
  • Film Fest starts soon
  • Test of Bill 22 a failure

Archives

Tag: Helen Mintz

JI picks up four Rockowers

JI picks up four Rockowers

Israeli writer Gil Zohar (standing, seventh from the left) with other 2024 Rockower Award winners in Nashville, Tenn., last month. (photo by Bill Motchan)

At the annual conference of the American Jewish Press Association, which took place in Nashville, Tenn., June 2-4, Israeli freelance writer and tour guide Gil Zohar was there in person to collect his Rockower Award for Excellence in Jewish Journalism. He won an honourable mention for the article “Identifying the victims,” published by the Jewish Independent Nov. 10, 2023. The Independent picked up four Rockowers this year, for work published in 2023.

Zohar’s article (jewishindependent.ca/identifying-the-victims) won in the Wild Card Category – Award for Excellence in Writing about the War in Israel: News and Feature Writing. It explains how staff at the Israel Defence Forces’ Shura base were working around the clock at the time to identify the remains of the 1,200 people murdered in Israel by Hamas terrorists on Oct. 7, 2023, a process made more grisly and difficult because of the extreme brutality of the attack.

Winning first place in the Wild Card Category for weekly and biweekly newspapers was “New era for world Jewry” by Chaim Goldberg, published by Intermountain Jewish News (Denver, Colo.). Taking second place was “A letter from Israel: It’s okay to start dreaming” by Chaim Steinmetz, published in the Jewish Journal of Greater LA (Los Angeles, Calif.).

The Jewish Independent won first place for weekly and biweekly newspapers in the category of Excellence in Single Commentary with Helen Mintz’s article “Opportunity for healing” (jewishindependent.ca/opportunity-for-healing). Originally presented as a d’var Torah at Or Shalom Synagogue, it was “intended as a beginning of a conversation about how we, as Canadian Jews, can heal our relationship with Ukrainians and Ukraine.” Of the article, the Rockower jury wrote: “A powerful reminder that there are many ways to view complex histories. The beautiful way the story is told is both intimately personal and ultimately universal.”

Taking second place in the Single Commentary category was “Wokeism and the Jews: A reckoning” by Monica Osborne (Jewish Journal of Greater LA), with “The inside story of how Palestinians took over the world” by Gary Wexler (also for the Jewish Journal of Greater LA) receiving an honourable mention.

Local musician, composer and bandleader Moshe Denburg earned the Jewish Independent second place for Excellence in Arts – Review/Criticism, weekly and biweekly newspapers, with his review “Erez’s new CD shows mastery” (jewishindependent.ca/erezs-new-cd-shows-mastery). The Rockower jury wrote: “Sounds like a great CD.”

Placing first Excellence in Arts – Review/Criticism was “Oppenheimer, and the lesson of brainy Jews” by Thane Rosenbaum (Jewish Journal of Greater LA) and Tabby Refael received an honourable mention for the article “For a deaf woman from Iran, freedom never sounded so good” (Jewish Journal of Greater LA).

Winnipeg freelance writer Joanne Seiff won the Independent its fourth award, placing second in the category of Excellence in Writing about Jewish Thought and Life. The JI submitted three of her articles for consideration: “Women’s rights evolve,” “Honouring others in death” and “A yearly reminder to return.” The first article (jewishindependent.ca/womens-rights-evolve) talks about parallels between modern events and talmudic discussions – in particular laws that limit women’s ability to control their own bodies. The second article (jewishindependent.ca/honouring-others-in-death) is about how Jewish tradition could inform the debate that ensued after the remains of four murdered Indigenous women were found in Winnipeg-area landfills, and the third piece (jewishindependent.ca/a-yearly-reminder-to-return) connects the renovation of Seiff’s home with the month of Elul and teshuvah, usually translated as repentance, but also meaning return. “Returning to our best selves might require us to listen, pay attention to our gut feelings, do some renovation,” she writes.

In summing up Seiff’s articles, a member of the Rockower jury commented: “I would love to live in Winnipeg, only to read Joanne Seiff regularly. She is an intelligent writer.”

First place in this category for weekly and biweekly newspapers went to “Ten measures of beauty, of fragility, of hope” by Tehilla Goldberg (Intermountain Jewish News) and Refael won another honourable mention, for the article “I’m an observant Jew, and I need Christmas music more than ever before.” 

To read the writing of all the 2024 Rockower winners, visit ajpa.org.

Format ImagePosted on July 26, 2024July 25, 2024Author Cynthia RamsayCategories LocalTags AJPA, American Jewish Press Association, Gil Zohar, Helen Mintz, Jewish Independent, Jewish journalism, Joanne Seiff, milestones, Moshe Denburg, Rockower Awards
Gritty, moving, funny stories

Gritty, moving, funny stories

Stephen Aberle, Nicola Lipman and Geoff Berner will perform stories from Vilna My Vilna: Stories by Abraham Karpinowitz, as translated by Helen Mintz, as part of Western Gold Theatre’s Virtual Gold series.

Vilna My Vilna: Stories by Abraham Karpinowitz (Syracuse University Press, 2016) is a collection of 13 short stories and two brief memoirs by Abraham Karpinowitz (1913-2004), translated from Yiddish into English by local storyteller Helen Mintz.

Thanks to Mintz, “more of us can now visit Karpinowitz’s Vilna – a city full of colourful characters, both real and not, and share in a small part of their lives.” (jewishindependent.ca/vilna-the-place-its-people) And, thanks to Western Gold Theatre, even more people will be able to visit Karpinowitz’s Vilna this Chanukah.

When Vilna My Vilna was published, actor Stephen Aberle both helped present the book and interviewed Mintz at the JCC Jewish Book Festival.

“As part of the presentation, Helen and I read excerpts from several of the stories. I was struck immediately by how engaging and naturally theatrical these stories and characters were, and I’ve been thinking ever since that a dramatic rendition would be a great thing,” Aberle told the Independent. “Then, earlier this year, Tanja Dixon-Warren, Western Gold Theatre’s artistic director, approached me with the idea of curating one of their Virtual Gold series around Chanukah time. I immediately thought of Vilna My Vilna as the perfect material for such a project, pitched it to Tanja, and she loved the idea, as did Helen. So, I set about to recruit my luminously wonderful co-presenters, Geoff Berner and Nicola Lipman, to be part of it all.

“When Helen and I first began talking about some kind of performance of these stories, we thought of Geoff and it just clicked perfectly. His ‘klezmer-punk’ material and presentation and his beautiful selection and rendition of Yiddish songs provide exactly the flavour to suit these rather gritty stories,” said Aberle. “And I had got to know Nicola through working together on the development of a wonderful new play by Manami Hara, Courage Now (coming soon to a theatre near you – but that’s another story) about Chiune Sugihara, the Japanese diplomat who helped thousands of Polish and Lithuanian Jews escape the Nazis.”

Lipman was “another perfect fit,” said Aberle. “And here we are!”

Western Gold Theatre will release individual video recordings of the selected stories, one at a time, throughout Chanukah, said Aberle, “and Geoff will frame each of them with some of his stirringly beautiful Yiddish music – an intro and an ‘extro,’ if you like – thematically linked to the content of the story. I won’t say a lot more except to add that, when Geoff and I were talking about which songs to do where, what connections to make and so forth, I think we both found it haunting and moving. Chills.”

image - Vilna My Vilna book coverDeciding which of the short stories to include in the production wasn’t easy.

“I have pages and pages of notes about the stories, characters, settings, arc of the narrative and so forth,” said Aberle. “In the end, I felt like a lot of my choosing was helped along by the format: we’ll be recording ourselves reading over Zoom, so we need to keep things fairly simple, with not too many characters and not too much complex action. I chose stories where the scenes tend to involve one or two characters at a time, so the performers can dig in and work off each other.

“I also tried to choose a variety of themes and moods. The stories are written against the backdrop of the writer’s awareness of what was to come: the Nazi annihilation of Vilna’s Jewish community. We have to be true to that bleak awareness; at the same time, there’s a lot of joy and humour. I tried to make choices to honour the depth and balance Karpinowitz brings to his work.”

Of the stories to be presented, the production’s press release highlights “Vilna Without Vilna,” describing it: “A Vilna native (a pickpocket in his youth, now grown up and respectable) comes back to visit his home city and finds that not a trace of what he remembers remains.”

In “The Folklorist,” a “researcher into Yiddish folklore finds himself professionally drawn to the Vilna fish market – and personally drawn to one particularly expressive fishwife.” And “Chana-Merka the Fishwife” picks up this story, “continuing the adventures of the Vilna fishwife and the school of Yiddish Institute scholars who swim after her.”

Finally, “Tall Tamara” recounts how a “Vilna prostitute and her friend find their way out of the brothel and into very different lives.”

The performances will all be online.

“Theatres are just starting to re-reopen up to in-person performances, but, for this project, we’re sticking to video presentations,” said Aberle, thanking Dixon-Warren and Western Gold “for their vision in creating the Virtual Gold series.”

“When the pandemic shut things down,” he said, “they decided they weren’t going to let it stop their work. They also decided it was important to provide opportunities to artists from a diverse spectrum of communities. And to make all the presentations free! That all takes courage and generosity of spirit.”

For those who watch the Virtual Gold series, Aberle said, “I think I can pretty much guarantee there will be laughs; there may be a few tears. It’s an honour to help share these works so more people can get to know them.”

The stories from Vilna My Vilna will be posted throughout the week of Chanukah, Nov. 28-Dec. 6, at westerngoldtheatre.org/virtual-gold. The full name of the series is Look! Listen! and Learn! Virtual Gold, and the Learn! segment will feature a video interview with Mintz about Vilna, Karpinowitz and being a translator, which will be posted on the Virtual Gold page, as well as on Western Gold Theatre’s YouTube page.

Format ImagePosted on November 5, 2021November 4, 2021Author Cynthia RamsayCategories Performing ArtsTags Abraham Karpinowitz, Geoff Berner, Helen Mintz, music, Nicola Lipman, Stephen Aberle, storytelling, theatre, Vilna, Yiddish
Proudly powered by WordPress