Skip to content

  • Home
  • Subscribe / donate
  • Events calendar
  • News
    • Local
    • National
    • Israel
    • World
    • עניין בחדשות
      A roundup of news in Canada and further afield, in Hebrew.
  • Opinion
    • From the JI
    • Op-Ed
  • Arts & Culture
    • Performing Arts
    • Music
    • Books
    • Visual Arts
    • TV & Film
  • Life
    • Celebrating the Holidays
    • Travel
    • The Daily Snooze
      Cartoons by Jacob Samuel
    • Mystery Photo
      Help the JI and JMABC fill in the gaps in our archives.
  • Community Links
    • Organizations, Etc.
    • Other News Sources & Blogs
    • Business Directory
  • FAQ
  • JI Chai Celebration
  • JI@88! video
Scribe Quarterly arrives - big box

Search

Follow @JewishIndie

Recent Posts

  • Saying goodbye to a friend
  • The importance of empathy
  • Time to vote again!
  • Light and whimsical houses
  • Dance as prayer and healing
  • Will you help or hide?
  • A tour with extra pep
  • Jazz fest celebrates 40 years
  • Enjoy concert, help campers
  • Complexities of celebration
  • Sunny Heritage day
  • Flipping through JI archives #1
  • The prevalence of birds
  • לאן ישראל הולכת
  • Galilee Dreamers offers teens hope, respite
  • Israel and its neighbours at an inflection point: Wilf
  • Or Shalom breaks ground on renovations 
  • Kind of a miracle
  • Sharing a special anniversary
  • McGill calls for participants
  • Opera based on true stories
  • Visiting the Nova Exhibition
  • Join the joyous celebration
  • Diversity as strength
  • Marcianos celebrated for years of service
  • Klezcadia set to return
  • A boundary-pushing lineup
  • Concert fêtes Peretz 80th
  • JNF Negev Event raises funds for health centre
  • Oslo not a failure: Aharoni
  • Amid the rescuers, resisters
  • Learning from one another
  • Celebration of Jewish camps
  • New archive launched
  • Helping bring JWest to life
  • Community milestones … May 2025

Archives

Tag: Myrna Rabinowitz

Inspiring songs and stories

Inspired by Story and Song – this was the topic of the JSA Snider Foundation Virtual Empowerment Series session held on Dec. 2, in partnership with the Louis Brier Home and Hospital.

Jewish Seniors Alliance co-president Gyda Chud welcomed the 45 Zoom participants, as well as the 35 Louis Brier residents, who joined to hear Shanie Levin’s stories and Myrna Rabinowitz’s singing.

Rabinowitz opened with a Chanukah song in Yiddish, “Drei Zich Dreidele” (“Spin Yourself Dreidel”), which was followed by Levin reading Sholem Aleichem’s Hanukkah Gelt (Hanukkah Money). In this story, Motl and his brother take part in the beloved customs of a favourite holiday: the lighting of the chanukiyah, eating potato latkes, playing dreidel, and the gift of gelt.

In the course of the program, Rabinowitz sang songs in Hebrew, Yiddish and Judeo-Spanish. She sang “Oh Hanukkah,” a song in Judeo-Spanish about the holiday’s eight candles, as well as more personal songs, including one she wrote on the occasion of her grandson’s birth and one she wrote for her father. She offered the audience a treat by singing the classic and sentimental Yiddish song by the Barry sisters from the 1950s, “Wie Nemt Men a Bissele Mazel?” (“Where Can You Get a Little Luck?”).

Levin chose the story by Abraham Karpinowitz titled Jewish Money, from the book Vilna My Vilna, which is a volume of his work that was translated into English by local storyteller Helen Mintz. Karpinowitz was known for his detailed and vivid descriptions of the city of Vilna and the odd characters who lived there.

The Spice Box is an anthology of Canadian Jewish writers and Levin read an illuminating story written in 1968 by Larry Zolf, who was a CBC personality and writer for the program This Hour Has Seven Days. The story, Boil Me No Melting Pot, Dream Me No Dreams, deals with the difference between the American and Canadian immigrant experiences.

Preposterous Papa, the final story read by Levin, was an excerpt from a book by Lewis Meyer. Meyer’s father grew up in a small town in Oklahoma, which had very few Jewish families. Unable to commute to the synagogue in the larger city, his father bought a house and converted it into a chapel, offering a place for the few Jewish families in nearby towns to socialize and pray on High Holidays.

Rabinowitz ended the program with an upbeat song in Yiddish, the title of which translates as “We Are All Brothers and Sisters.”

Nathalie Jacobs of the Louis Brier thanked the performers and expressed her wish to partner again with JSA in the future.

Tamara Frankel is a member of the board of Jewish Seniors Alliance and of the editorial committee of Senior Line magazine. She is also a board member of the Jewish Community Centre of Greater Vancouver.

Posted on December 17, 2021December 16, 2021Author Tamara FrankelCategories Music, Performing ArtsTags Jewish Seniors Alliance, Louis Brier Home, music, Myrna Rabinowitz, RJDS, seniors, Shanie Levin, storytelling, The Storytelling Festival
Inspired through story, song

Inspired through story, song

Musician Myrna Rabinowitz, left, and Jewish Senior Alliance’s Shanie Levin. (photo from JSA)

The theme of this year’s Jewish Seniors Alliance-Snider Foundation Empowerment Series is “Be inspired!” and the first of four sessions was called Be Inspired through Story and Song.

Held at the Peretz Centre for Secular Jewish Culture on Nov. 29, Gyda Chud, co-president of the JSA, introduced the two presenters, referring to each as “a gift to our community”: storyteller Shanie Levin, who is a member of JSA’s executive board and on the editorial board of JSA’s Senior Line magazine, and singer-songwriter and guitarist Myrna Rabinowitz.

Rabinowitz opened with the Yiddish song “Abi Gezunt” (“As Long as You’re Well”) and the audience echoed enthusiastically the refrain, “As long as you’re well, you can be happy.”

Levin followed with a story by Kadya Molodowsky, the first lady of Yiddish poetry. A House with Seven Windows is about a proud, strong heroine in the mid-19th century who embraced the dream of “normalizing” Jewish life through a return and settlement in the land of Israel.

Other songs by Rabinowitz included the Yiddish translation of Leonard Cohen’s “Hallelujah,” as well as “Sleep Little Boy,” a Yiddish song that she wrote eight years ago for her first grandson. She ended with the Yiddish rendition of “Sunrise Sunset” from Fiddler on the Roof (Tog Ayn Tog Oys).

Tall Tamara by Abraham Karpinowitz, both sympathetically comic and painfully tragic, was another inspiring story of Vilna’s poor and the unexpected dignity available to one woman through a chance contact with Yiddish literary culture.

Levin also shared Ted Allan’s Lies My Father Told Me, about the relationship between a 6-year-old child and his grandfather that transcends the differences in ages with deep connection. This story was made into a Golden Globe-winning film of the same name.

The last story Levin read – If Not Higher by I.L. Peretz – was about a rabbi who demonstrates that doing good deeds on earth may be a more exalted activity than doing God’s will in heaven.

Chud thanked the performers and urged the audience to attend upcoming JSA events, the next one being the screening of the movie Music of the Heart, starring Meryl Streep, at the Jewish Community Centre of Greater Vancouver on Jan. 15.

Marilyn Berger, who initiated the Light One Candle project and designed a card to help JSA celebrate Chanukah, encouraged the audience to spread the light and make a special donation to help JSA continue its peer support program, as well as its advocacy work.

For more information about JSA, visit jsalliance.org.

Tamara Frankel is a member of the board of Jewish Seniors Alliance.

Format ImagePosted on December 20, 2019December 18, 2019Author Tamara FrankelCategories LocalTags arts, literature, music, Myrna Rabinowitz, seniors, Shanie Levin, Yiddish
Stories that empower

Stories that empower

Shanie Levin brought Sholem Aleichem’s stories to life with Al Stein. (photo by Binny Goldman)

Tell me a story, please…. Which one of us has not made this request of a mother, a father, a zayda or bubbie?

On Oct. 30, almost 70 people gathered at the Peretz Centre for Secular Jewish Culture, where they were welcomed by Peretz president Gene Homel, who shared some of the activities that the centre hosts, including the Sholem Aleichem speaker series (SASS, or “SASSY,” as they call it). The Tuesday night event was held by Jewish Seniors Alliance of Greater Vancouver in partnership with SASSY.

Gyda Chud of both JSA and Peretz introduced the first session of this year’s JSA Elders Empowering Elders series, which focused on storytelling.

photo - Myrna Rabinowitz
The audience sat enraptured as they listened to Myrna Rabinowitz. (photo by Binny Goldman)

The audience sat enraptured, traveling back to their kinder yorn, childhood years, as they listened to Myrna Rabinowitz. She sang several Yiddish songs. Among her original compositions was one that she had composed for the birth of her grandson.

From stories told in song, to those spoken, Shanie Levin and Al Stein read stories that came alive with their interpretations of the text and their excellent delivery. Enhanced by the clever use of minimal but appropriate costuming, and done with humor, the characters and the way of life of Shayneh Shayndel and Menachem Mendel became real to those listening, as did the ongoing dilemma that they each faced. As Sholem Aleichem once famously stated, “You can take the Jew out of the shtetl but you cannot take the shtetl out of the Jew.”

In thanking the performers, Chud quoted Stein, who had said in his preface to reading his first story: “In keeping with the Narodnik movement (Power to the People), the young Russian intelligentsia at the time and not the elite, Sholem Rabinovitch chose the name Sholem Aleichem, the common Jewish greeting, as his pen name, ‘Peace be unto you.’” Chud commented on the fact that Power to the People motivated Sholem Rabinovitch to change his name, and that the theme of JSA’s Empowerment series is “Elders Empowering Elders.”

photo - Al Stein, with Shanie Levin, entertained with their lively storytelling
Al Stein, with Shanie Levin, entertained with their lively storytelling. (photo by Binny Goldman)

Ken Levitt, one of JSA’s vice-presidents, rose to the occasion by thanking the performers partly in Yiddish, having researched the phrasing on the internet. He explained that he hadn’t grown up in a Yiddish-speaking household, although Yiddish had been used as a secret language between his parents. His valiant effort endeared Levitt to all the Yiddish-speakers in the audience.

The session ended with eppes zees mit a Yiddish taam, something sweet with a Jewish taste, accompanied by hot drinks. To quote one of the characters in the story that Levin read: “If you have a piece of bread, take your eyes off the cake!”

Volunteers of both JSA and SASSY helped make the event a success, as did JSA staff Karon Shear and Rita Propp.

Es eez given a mechayeh, it was a pleasure and an oisgetzaichent, outstanding and enriching time together.

For more on JSA and future events, visit jsalliance.org.

Binny Goldman is a member of the Jewish Seniors Alliance of Greater Vancouver board.

Format ImagePosted on November 13, 2015November 11, 2015Author Binny GoldmanCategories LocalTags Al Stein, Jewish Seniors Alliance of Greater Vancouver, JSAGV, Myrna Rabinowitz, Peretz Centre, Shanie Levin, Sholem Aleichem, storytelling
Proudly powered by WordPress