Skip to content

  • Home
  • Subscribe / donate
  • Events calendar
  • News
    • Local
    • National
    • Israel
    • World
    • עניין בחדשות
      A roundup of news in Canada and further afield, in Hebrew.
  • Opinion
    • From the JI
    • Op-Ed
  • Arts & Culture
    • Performing Arts
    • Music
    • Books
    • Visual Arts
    • TV & Film
  • Life
    • Celebrating the Holidays
    • Travel
    • The Daily Snooze
      Cartoons by Jacob Samuel
    • Mystery Photo
      Help the JI and JMABC fill in the gaps in our archives.
  • Community Links
    • Organizations, Etc.
    • Other News Sources & Blogs
    • Business Directory
  • FAQ
  • JI Chai Celebration
  • JI@88! video
Scribe Quarterly arrives - big box

Search

Follow @JewishIndie

Recent Posts

  • Arab Zionist recalls journey
  • Bringing joy to people
  • Doing “the dirty work”
  • JI editorials win twice!
  • Workshops, shows & more
  • Jerusalem a multifaceted hub
  • Israel and international law
  • New tractor celebrated
  • Pacific JNF 2025 Negev Event
  • Putting allyship into action
  • Na’amat Canada marks 100
  • JWest questions answered
  • A family of storytellers
  • Parshat Shelach Lecha
  • Seeing the divine in others
  • Deborah Wilde makes magic
  • With the help of friends
  • From the JI archives … oh, Canada
  • היהירות הישראלית עולה ביוקר
  • Saying goodbye to a friend
  • The importance of empathy
  • Time to vote again!
  • Light and whimsical houses
  • Dance as prayer and healing
  • Will you help or hide?
  • A tour with extra pep
  • Jazz fest celebrates 40 years
  • Enjoy concert, help campers
  • Complexities of celebration
  • Sunny Heritage day
  • Flipping through JI archives #1
  • The prevalence of birds
  • לאן ישראל הולכת
  • Galilee Dreamers offers teens hope, respite
  • Israel and its neighbours at an inflection point: Wilf
  • Or Shalom breaks ground on renovations 

Archives

Category: Opinion

Teaching on the Holocaust

One of the most powerful books I read as a preteen was Fran Arrick’s Chernowitz. A young adult novel about bullying and antisemitism, I recently revisited it as I read it aloud to my own kids. Told mostly in flashback form, the novel leads up to an episode of revenge by the victim to the antisemitic bully, followed by a school assembly about the Holocaust led by the school principal as an attempted antidote. While the victim goes through tremendous personal growth as he realizes the limits of vengeance, his tormenter is portrayed as blinded by bigotry and beyond redemption.

I wondered how the themes would hold up a generation later and in the context of my own kids’ lives. Given that at the time I first read it I attended Jewish day school and was surrounded by almost all Jewish friends, I wondered how my kids – who are one of only a few Jewish kids at their large public elementary school – would react. I like to think that their Jewish identity is solid and their friendships nurturing enough to feel secure from the ignorance from which racism and prejudice stems. On this, time will tell.

The theme of revenge is also apt in today’s political climate, where cycles of violence are all too prevalent on a global scale. While it can taste sweet at the time, revenge – rather than justice-seeking – all too often leaves a bitter aftertaste. The book succeeds in mining this ethical complexity. I also appreciate the author’s unvarnished treatment of bigotry and the lesson around how important and sometimes challenging it is to keep parent-child communication open and flowing.

But the book’s final scene – that of the school assembly where graphic Holocaust footage is shown to the students – left me wondering. Assuming empathy and awareness are good antidotes to all kinds of prejudice including antisemitism, how much exposure is too much, particularly when it comes to images of Nazi atrocities?

My own kids know that their paternal grandfather was a survivor of Auschwitz. They have heard of Hitler – he is a common word in their vocabulary, for better or worse, and they know something of the Holocaust. But, as I read the final pages of Chernowitz to them aloud, I found myself omitting much of the excruciatingly graphic imagery, which included references to Mengele’s victims.

When it comes to Holocaust education, the consensus now seems to be that graphic imagery should be used “judiciously,” in the words of the U.S. Holocaust Memorial Museum – and “only to the extent necessary to achieve the lesson objective. Try to select images and texts that do not exploit the students’ emotional vulnerability or that might be construed as disrespectful to the victims themselves,” the museum advises educators on its website.

Julie Dawn Freeman, a professor of history, has warned that exposing students to too much graphic imagery can backfire in multiple ways: it can desensitize students to the subject, it can provide students with a sense that classroom trust has been violated, it can unwittingly provide a voyeuristic experience and it can dehumanize as well as stereotype the victims.

On all of these counts, the fictional principal’s shocking assembly, while well-intentioned, probably failed.

For these and other reasons, many of us have tended to focus on individual perspectives. In this vein, Anne Frank’s diary has, of course, had great impact. And many educators have made wonderful use of direct survivor testimony. When my father-in-law Bill Gluck was younger, he made a point to visit Vancouver schools and community centres to share his tale of survival. I have been fortunate to host Ottawa’s David Shentow in my course at Carleton. But, as we know, and as my own family experienced firsthand this year with the loss of my father-in-law, our own loved ones in the form of Holocaust survivors won’t be around forever.

Prejudice, hatred, suffering and revenge are heady themes for kids and preteens. Whatever our methodology for getting students to think ethically, at the very first, we can work our hardest to get them to think about basic impulses like kindness.

Mira Sucharov is an associate professor of political science at Carleton University. She blogs at Haaretz and the Jewish Daily Forward. This article was originally published in the Ottawa Jewish Bulletin.

Posted on June 26, 2015June 25, 2015Author Mira SucharovCategories Op-EdTags Bill Gluck, Chernowitz, David Shentow, Fran Arrick, Holocaust

Truth and reconciliation

Earlier this month, the Truth and Reconciliation Commission released the summary of its compendious report on the history and legacy of the Indian residential schools system. As the testimony of more than 6,750 witnesses to the commission demonstrated, that dark history, which lasted more than a century, has had catastrophic impacts on individuals and communities across the country.

There has been some controversy over the commission’s use of the term “cultural genocide” to describe the process by which the schools intended to eradicate the vestiges of First Nations culture from the children. However, as the summary document notes, “the central goals of Canada’s aboriginal policy were to eliminate aboriginal governments; ignore aboriginal rights; terminate the treaties; and, through a process of assimilation, cause aboriginal peoples to cease to exist as distinct legal, social, cultural, religious and racial entities in Canada.”

There were 3,201 registered deaths of children in residential schools, but estimates are that nearly twice that many died – a proportion, the commission notes, that about equals the fatality rates of Canadian soldiers in the Second World War. Only half of registered deaths cited a cause, most commonly tuberculosis. Pneumonia, influenza, fire and suicide were also too-common causes of death among the children.

Over more than 100 years, an estimated 150,000 children were confined to the constellation of 139 schools, most of which were run by churches acting on behalf of the federal government. There are about 80,000 living survivors.

Traditional clothes were removed and discarded, native languages generally forbidden. Physical, sexual and psychological abuse permeated the schools, as witnesses recounted harrowing experiences at the hands of white authority figures.

Even the ostensible purpose of the schools – education – was usually sublimated to forced labor, in which children were used to run the facilities that incarcerated them.

In 2008, Prime Minister Stephen Harper apologized for the Canadian government’s role in residential schools, but the commission explicitly urges the country to move from “apology to action.”

There are 94 recommendations in the TRC’s report, including that the government should acknowledge that the state of aboriginal health today is a result of previous government policies. On education, the report urges legislation on aboriginal education that would protect languages and cultures and close the education gap experienced by First Nations peoples. It calls for a public inquiry into missing and murdered aboriginal women and girls. It asks for a national council for reconciliation to report on reconciliation progress and an annual State of Aboriginal Peoples report to be delivered by the prime minister. A statutory holiday should be created, the report says, to honor survivors, their families and communities, and memorials, community events and museums should be funded.

“We have described for you a mountain. We have shown you a path to the top. We call upon you to do the climbing,” Judge Murray Sinclair, the commission chair, said in releasing the report.

The commission’s recommendations are a call to action not only for the government but for Canadian citizens. We must ensure that we as individuals and collectively as Canadians take seriously the commission’s findings and that our governments act in ways that respect this history and ameliorate its impacts as much as possible.

Six Jewish organizations – Ve’ahavta, the Centre for Israel and Jewish Affairs, the Canadian Council for Reform Judaism, Reform Rabbis of Greater Toronto, the Canadian Rabbinic Caucus and the Toronto Board of Rabbis – issued a statement of solidarity and action acknowledging the residential schools experience and its contemporary consequences.

As Jewish Canadians, we have devoted ourselves to remembering and educating about our own history and it is heartening to see our communal organizations acknowledging and standing up for the experiences of other communities. We, too, can join in the reconciliation process in many ways, beginning with the very small act of signing the solidarity pact, which can be found at statementofsolidarity.com.

The pact’s call to action includes a commitment “to meaningful public education in the Jewish community and beyond, and outreach to indigenous communities to guide us to help improve the quality of life of indigenous peoples.” At press time, its events/initiatives section asked visitors to “stay posted,” but it is up to all of us to make sure that we act in solidarity, not merely voice it.

All Canadians have an interest in making sure our government and society is held accountable for our past and that we do everything possible to ensure a better future for aboriginal Canadians. Because of our own history, Jewish Canadians have perhaps a special role in seeing this process through.

Posted on June 19, 2015June 17, 2015Author The Editorial BoardCategories From the JITags First Nations, Inuit, Métis, Murray Sinclair, reconciliation, solidarity pact, TRC

A Jewish take on Magna Carta

The 800th anniversary of the Magna Carta falls on June 15. It is a significant document not only in the history of England and the history of democracy, but also in the history of the Jews. There is a surprising (to some) aspect to the seminal document of British constitutional monarchy.

If you tune into the right channels on the wireless this weekend – don’t you love how that word has gone from archaic to high-tech in less than a generation? – you will probably hear much about the anniversary of this pivotal document. You might not hear about the Jewish angle to the story.

The Magna Carta emerged, effectively, as a constitutional document in the days when constitutional limits to the rights of kings were unknown. England’s King John was confronted by 25 barons who weren’t so happy with their relationship and, lo, faced with the threat of insurrection, he became the accursed monarch who, with the stroke of a quill, under duress, set the stage for the limitations of divine right that have resulted in the reduced British monarchy we see today.

Eight centuries ago, the king had his barons and knights, the nobles had their vassals and so on down the feudal pecking order. And then there were the Jews.

Jews in England at that time, and in many places at other times, existed outside the carefully proscribed feudal system. There were advantages to this exclusion – who wants to be a serf? – until there were not. The king was the protector of the Jews, which seemed like a sweet deal – until it was not.

Like nobles, Jews had a direct relationship with the monarch. Unlike nobles, they had little in the way of leverage when the relationship went south. For the masses, there was nothing endearing in the Jews’ special relationship to the king.

The Magna Carta is a document that, for the first time, set limits on the rights of the king in his relations with his nobles and, by extension, theoretically anyway, his public. Appropriately enough, it also outlined the relationship between the king, nobles and Jews.

This turned out to be a problem. The Bible forbids “usury,” the application of interest on loans “to your brother.” Christians, under a widespread interpretation, would not lend with interest to other Christians. The ironic corollary to this is that Christians did not lend at all, or at least not often. Jews, on the other hand, forbidden from owning land, banned from many of the crafts guilds, were seriously limited in their professional options. Jews found niches as butchers and in some other fields, but moneylending was a lucrative option where few options existed. It was also a dangerous position for a socially vulnerable group. Who doesn’t love a lender in the brief period of time when you need money? But who needs the demands for repayment?

At a time – the first time – when the king was being held to account, being in cahoots with the monarch was not a summer day in Yalta. Or Dorset, as the case may have been.

Since Jews could not own real estate, debtors who died saw their estates confiscated by the Jews’ protector, the king. The Magna Carta codified that, if a subject died indebted to a Jew, the obligation owed would revert to the king, but without interest. Likewise if the Jewish debt-holder dies – if the Jew to whom money was owed died before the debt was repaid, the interest would be forgiven.

Another clause specified that debts were to be paid through liquid assets, not through land, which meant that the king could not expand his real estate holdings through his relationship with Jews, thereby reducing the value to the king of this special relationship. And new taxes were imposed on Jews that exhausted the community economically, further reducing their worth to the monarch.

When John’s son, Henry III, was on the throne in 1253, he declared: “No Jew remain in England unless he do the king’s service, and that from the hour of birth every Jew, whether male or female, serve us in some way.”

By the end of that century, the last Jew was expelled from England, a consequence, in no small part, of clauses in the Magna Carta and their intended and unintended consequences.

 

Posted on June 12, 2015June 10, 2015Author The Editorial BoardCategories From the JITags antisemitism, Magna Carta, monarchy

The trouble with Gaza repairs

Germany’s foreign minister was in Gaza the other day, surveying the miserable conditions there, including the lack of repair to the thousands of homes and other buildings damaged or destroyed during the Gaza War last summer – Operation Protective Edge, as it is formally called by Israel.

Frank-Walter Steinmeier, the German diplomat, was one of a steady stream of Western representatives who have trudged through the Hamas-controlled enclave since the end of major hostilities last year. He said the success of repairs to Gaza requires that Israel open the borders to the free flow of materials required for the project – and he’s right.

But, he also made the case very clearly that Israel cannot be expected to live up to that part of the bargain as long as missiles keep falling into Israel from Gaza-based terrorists. And, of course, he was right again.

While much of the world seems to think that Israel’s policies toward Gaza are spite-motivated efforts to drive the residents of that place into despair, they are actually founded on legitimate defence requirements. Materials intended for civil reconstruction in Gaza – not just since last year, but since Hamas seized the Strip and even before – have been misappropriated and turned into weaponry, tunnels and other infrastructures for further terrorism. Steinmeier, however, is one of too few among world leaders who recognize, or at least publicly acknowledge, this reality.

After Operation Protective Edge, nations gathered in Cairo to pledge funds to restore the civilian infrastructure of Gaza. In sum, $5.4 billion was pledged by countries worldwide. However, a new report says that barely one-quarter of the pledges made in Cairo have been realized.

The Association of International Development Agencies (AIDA) released a report last week titled Charting a New Course: Overcoming the Stalemate in Gaza. It set out the results of the top seven donor countries and their record of delivering.

The most generous pledge – $1 billion – came from Qatar. The amount received to date from that country is $102 million.

The second-place European Union pledged $348 million and has handed over $141 million.

The United States comes closest to their pledge, having delivered $233 million on their $277 million pledge.

Oil-rich Kuwait and the United Arab Emirates, which each pledged $200 million, have delivered nothing.

Turkey, whose leader has made grandstanding theatrics around Gaza a cornerstone of his country’s foreign policy, has likewise delivered not a dime of the $200 million pledged, according to the report.

Seventh-place Saudi Arabia, which pledged $500 million, has given just $48.5 million.

In their defence, the idea of throwing good money after bad in Gaza could reasonably lead donor countries to hesitate. There has been precious little evidence that funds flowing into Gaza will be applied to the projects for which they are intended rather than being used by Hamas warlords to strengthen their own fiefdoms or launch new assaults against Israel (not that the latter concerns some of the donor states).

However, while some voices, like the new United Nations Middle East peace envoy Nickolay Mladenov, acknowledge that the Gaza terror regime needs to lay down its arms, he and others most vocally blame Israel’s blockade for all the problems facing the people of Gaza.

The AIDA report, for example, outlines actions deemed necessary to alleviate the misery of Palestinians in Gaza that seem to recognize that there is plenty of blame and room for improvement all around. But at the top of the list were things Israel needed to do, such as “lift the blockade and open all crossings into and out of Gaza” and “allow free movement of Palestinians across the occupied Palestinian territory,” as if there were no legitimate security concerns behind the unfortunate policies that prevent the free movement of people and goods in and out of Gaza.

The first step to resolving a problem is acknowledging its root. There are numerous reasons why the people of Gaza continue to suffer, and Israel’s policies are among them. But they are neither alone among the reasons nor the lynchpin upon which resolving the problem rests.

Posted on June 5, 2015June 3, 2015Author The Editorial BoardCategories From the JITags AIDA, Frank-Walter Steinmeier, Gaza, Israel, Operation Protective Edge, terrorism1 Comment on The trouble with Gaza repairs

Camp’s decision misguided

In March, Young Judaea’s Camp Solelim made headlines for turning away a prospective camper because he’s not Jewish. Before having made their final decision, I wish they would have spoken to Aaron Ingram. A Winnipeg-based real estate and corporate commercial lawyer, Aaron is by all accounts a leader in the Jewish community. He sits on the board of directors of Camp Massad of Manitoba as well as the Shalom Residences; he is a member of the Jewish Federation’s Community Relations Committee, he is a Jewish Federation donor and, as he describes it, is “a longtime supporter of the Jewish community and the state of Israel.”

Did I mention that Aaron is not Jewish?

Let’s back up to when Aaron was a chubby-cheeked, blond 5-year-old in 1989. That summer, he accompanied his mom who had taken a job as the head cook at Camp Massad in Winnipeg Beach, the Hebrew immersion camp that I also attended. Fast forward 18 years, and Aaron had logged 10 years as a camper and eight summers as a counselor, including two as assistant director. (His mom, Marilyn, is still head cook.)

A very agreeable kid with a big personality, as a youngster Aaron quickly landed leads in the camp plays. With no formal Hebrew background, his lines were transliterated for him. Soon enough, he acquired the services of a Hebrew tutor during the school year. By the time Grade 5 rolled around, he was enrolled in one of Winnipeg’s half-day Hebrew-immersion schools. In grades 7 and 8, he attended Joseph Wolinsky Collegiate, the Jewish high school, where he earned a spot in the highest Hebrew level. He recalls being able to finally read the camp play scripts in Hebrew letters as a “big moment” for him.

“As a child growing up in the disadvantaged North End of Winnipeg,” Aaron told me in an e-mail interview, “my experiences in the Winnipeg Jewish community, being immersed in the wonderful environment that is Camp Massad, a world of creativity and intelligence, and the lifelong friendships that I have developed … have heavily influenced me.”

I asked Aaron whether he feels Jewish. Not religiously, he tells me; he is an atheist. (That there are Jewish atheists is admittedly a bit of complexity we didn’t get into.) But he considers himself culturally Jewish, and certainly a part of the Jewish community. “I have cried tears of despair in the death camps in Poland,” he tells me, “and have cried tears of joy upon my arrival in Israel.”

And were he to meet and marry a Jewish woman who wanted him to convert, he says he would do so “without hesitation.”

Aaron recalls his early experiences with daily and Shabbat prayers at Massad. “When I was a young camper, participating in the daily prayers and Shabbat tefillah, it felt like being handed the keys to a secret world that was welcoming me. I loved singing the prayers. I still know most, if not all, by heart.”

For his part, Aaron thinks Solelim’s decision to bar access to Tyler Weir is seriously misguided. As a board member at Camp Massad, he personally extended Tyler an invitation to join the Camp Massad community and offered to personally fundraise to offset the cost of airfare from Toronto to Winnipeg.

It’s clear that there’s a value clash between the particularist and insular dimensions of Jewish programming, and especially Jewish camp – fueled, no doubt, by the fear of intermarriage. On one hand is the need to inculcate culturally rich and rigorous experiences in our youth. On the other is the desire to fit in with Canadian multicultural values of openness and pluralism. Even there, though, multiculturalism relies on robust transmission of cultural identity, something that can most easily be achieved in a culturally homogeneous context, some would argue.

Yet, people like Aaron – and I join him in this sentiment – would claim that opening the windows a crack to those who might have their own reasons for wanting to partake of our rich communal traditions may yield unexpected benefits not only for them, but also for the communities of which they may seek to be a part.

Mira Sucharov is an associate professor of political science at Carleton University. She blogs at Haaretz and the Jewish Daily Forward. This article was originally published in the Canadian Jewish News.

Posted on June 5, 2015June 3, 2015Author Mira SucharovCategories Op-EdTags Aaron Ingram, Camp Solelim, Tyler Weir, Young Judaea

Rights and security

When we see online memes saying that a Canadian is more likely to die from an interaction with a moose than a terrorist, we can justifiably relax and even admire the characteristics of a country where a gangly antlered mammal is more to be feared than the kind of ideological threats rampant around the world.

The moose meme is part of a campaign that views the federal government of Prime Minister Stephen Harper as fear-mongering, trying to drive voters back to the Conservative party lest more “soft on terrorism” parties come to power in this fall’s election. The Conservatives’ weapon at hand is Bill C-51, which is seen by critics as a bludgeon against a mosquito.

It may be true that in the history of our country moose have been more deadly than terrorists, but times change. Moose are not mobilizing globally to attack civilians across the West. Vigilance tempered by pragmatism would seem to be in the Canadian tradition.

The difficulty of balancing overreaction with being prepared has been most evident in the mixed reaction to Bill C-51 from Canada’s opposition parties. Thomas Mulcair’s New Democrats voted against the bill; Justin Trudeau’s Liberals voted for it but Trudeau said he would make changes to the law if he forms government.

Canada has blessedly not suffered the magnitude of terrorist or hate-motivated violence seen in Europe recently, including the brutal Charlie Hebdo and Hyper Cache attacks. But we have seen so-called “lone wolf” violence in Saint-Jean-sur-Richelieu, where warrant officer Patrice Vincent was killed and another Canadian Forces personnel was injured, and in Ottawa, where Cpl. Nathan Cirillo was killed while standing guard at the War Memorial.

Barring a stunning reversal in a Conservative-dominated Senate, Bill C-51 will become law in the coming weeks. The legislation will make it easier for government departments to share information about Canadians across jurisdictional silos. It will also give police new powers to “preventatively” detain or restrict individuals who are suspected of plotting a terrorist act. It bans the “promotion of terrorism,” gives the public safety minister the right to add people to the country’s “no-fly list” and increases the powers of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).

CSIS is Canada’s spy agency and until now has had a role limited to observation. C-51 would expand that role to something called “disruptive” powers, allowing agents to act more directly in ways that are not fully spelled out.

Critics also fear a loss of individual privacy as, for example, tax information that is now secluded in the Canada Revenue Agency could be shared with other government departments.

These concerns are justified, particularly those that increase the powers of CSIS, which has been criticized for lacking adequate civilian oversight.

Some Canadian Jews, including the recently deceased Alan Borovoy, have been among Canada’s greatest civil libertarians and bulwarks against government overreach in individual lives. With a history deeply affected by totalitarian governments, some in our community may have a special sensitivity to legislation that threatens to impinge on individual rights. Because this is not an exact science, it will always be a matter for disagreement, with some arguing that security legislation goes too far and others declaring it absolutely necessary.

At the same time, though, terrorist attacks and hate crimes in Europe have been disproportionately directed toward Jewish people and institutions. Statistics on hate crime incidents in Canada also indicate that Jewish people and institutions are vulnerable to acts of hate in numbers disproportionate to population.

Most Canadians may be more vulnerable to a moose than a terrorist, but Jewish Canadians understand that terrorism needs to be taken seriously. Of course, so do civil liberties.

Canadians across the country will rally against Bill C-51 Saturday. Even so, it will almost certainly become law. When it does, concerned Canadians should pressure the government to improve civilian oversight of our spy agency, which is perhaps the most crucial measure needed to ensure the law does not lead to lawlessness by government officials.

We should also strengthen public vigilance by supporting organizations that monitor and measure government intrusions into private spheres, such as the Canadian Civil Liberties Association.

And we should do all we can to ensure that Canada remains a place that is both safe from a collective standpoint – and secure in terms of our individual liberties.

Posted on May 29, 2015May 27, 2015Author The Editorial BoardCategories From the JITags Bill C-51, civil rights, Justin Trudeau, security, Stephen Harper, Thomas Mulcair

Committed to translating Israel

What someone writes clearly says a lot about a person. And so do the books one chooses to translate. For Israeli books that make it abroad to an English-speaking audience, an important and sometimes overlooked subset of Israeli literary society is the translators themselves.

Himself an accomplished author based in Chicago (his newest book is a young adult novel called Me Being Me is Exactly as Insane as You Being You), as a translator, Todd Hasak-Lowy sees it as his mission to bring excellent and innovative literature to English speakers. Motti by Asaf Schurr (which also includes an afterword by Hasak-Lowy) is a good example. “You could change 30 words of it and you wouldn’t know it’s an Israeli book. It challenges what people think of about Israeliness. That’s a book I want Americans to read because it’s great Hebrew literature, someone who’s a product of that society, but it’s not Amos Oz.”

As an American who never made Israel his permanent home, Hasak-Lowy spent a year in Israel after high school, took some Hebrew in college, and then pinned himself to a seat in the library in graduate school deepening his Hebrew knowledge, before spending some additional time in the country. “When I graduated high school, I knew around 300 Hebrew words from summer camp; when I got to grad school, I was able to crawl through an early [A.B.] Yehoshua novel over 30 months,” and now he’s a sought-after translator who thinks carefully about which projects he seeks to take on.

Haim Watzman is a translator’s name I had long known, staring at me from the inside front page of some of the most formative books I read about Israel when I was younger, including David Grossman’s first two non-fiction books, The Yellow Wind and Sleeping on a Wire. The first in-depth look at the Palestinian experience of being under Israeli military occupation, The Yellow Wind brought the Palestinian narrative to an Israeli – and then to a worldwide – audience; Grossman’s follow-on treatment of Palestinian citizens of Israel was similarly path-breaking.

Watzman and I spoke by Skype, as he and his wife, Ilana, prepared to celebrate their 30th wedding anniversary with a trip to the Netherlands. In talking to Watzman about politics, style, culture and translation, there are some technical points I was reminded of. First, English translations of Hebrew books tend to run about 30% longer. The economics of this for publishers can be daunting, so sometimes translators suggest editorial cuts. Second, because of the gendered nature of the language, Hebrew can afford both more passive tense and longer, meandering sentences. As Hebrew writers have become accustomed to using the passive voice that English writers now eschew as being a bad habit, translators have to take on an editing role: fact-checking and at times asking the writer “who” did what, exactly? And as for long, drawn-out sentences, English readers prefer theirs short and breezy.

About The Yellow Wind, Watzman describes it as his “rookie” assignment, which he was fortunate to land. As an undergraduate at Duke University, Watzman had written a thesis on Palestinian citizens of Israel, and as a correspondent for the Chronicle of Higher Education covering Palestinian colleges in the West Bank, he felt it important to bring the Palestinian story abroad. And while he’s careful to insist that these are the author’s works, not his own, today he says he’d do some things differently in the translation. Though he thinks “the translation came out fine – the public loved it; the editors loved it,” he says he “was more deferential then. I’d probably be more demanding of the author today, in terms of needling him for clarifications and suggestions.” Stylistically, he pushed to change Grossman’s present tense to the past, and he chose to keep some Arabic terms in the English translation.

It wasn’t until years later and subsequent translation gigs – including Grossman’s (and other authors’) political petitions published in newspapers – that Grossman finally asked him whether he agrees with the thrust of his political messages. For the most part, Watzman does.

I couldn’t help but be intrigued by the fact that Watzman leans left-liberal while being Orthodox in his religious outlook. (His Twitter profile photo, for example, is a sketch of Grossman working with Watzman, the latter’s kippa dominating the foreground.) Watzman explains that he came to religious observance “gradually,” having been “very taken by Shabbat and the intellectual component, including the debate over texts.” Two things “didn’t work for him,” however: orthodoxy’s attitude towards women, and the tendency within the Orthodox community towards right-wing politics. “I wasn’t going to give up my political principles for religion.” In Jerusalem’s Baka neighborhood, Watzman eventually found a like-minded community called Kehilat Yedidya.

And, while Watzman is committed to liberal democracy and human rights, he is no pacifist. Having tragically lost his son Niot in a military accident four years ago, Watzman tells me how he understands the military to be a necessity. Yet, while “Israel has to be vigilant and defend itself,” the country should be searching for peace through “accommodation and understanding.” He believes that “you can be both a Jewish nationalist and a liberal humanist. Not only is it possible, it is essential.” One could say that reading Israeli books, including new literature as well as the kind of searing non-fiction works that Grossman, Tom Segev and others have produced, captures this dualism perfectly: a nation committed to writing in its own land in its own language, while keeping tough questions in the foreground.

Mira Sucharov is an associate professor of political science at Carleton University. She blogs at Haaretz and the Jewish Daily Forward. A version of this article was originally published on haartez.com.

Posted on May 29, 2015May 27, 2015Author Mira SucharovCategories Op-EdTags Asaf Schurr, David Grossman, Haim Watzman, Israel, Todd Hasak-Lowy, Tom Segev, translation
Soft side of the law

Soft side of the law

If you’re a member of any law enforcement effort in North America these days you’re not exactly living the dream when it comes to respect.

Stories of corruption and abuse have littered the news the past couple of years with well-known cities like Ferguson and Baltimore fighting off large-scale riots as a result.

On social media it has become the norm to talk about police officers like they are ALL abusive, power-hungry brutes – a label that is a sad contrast to the post 9/11 world.

In Richmond last week, RCMP Corporal Kevin Krygier and his team put on a display that reminded many that the vast majority of our nation’s force are here for much more than crime and punishment. They are here for us.

This particular story started at Tait Elementary School, where Mike Ciu is a fourth-grade student with Down Syndrome. When Krygier visited the school this winter he met Mike, who helped give the corporal a tour of his school.

Soon after, Mike’s educational assistant, Marci Hammer, sent Krygier a video of Mike explaining that when he grew up he dreamed of being a police officer.

“I was so touched, I decided to make his dream a reality,” Krygier explained of what came next.

Krygier rallied his troops, connected with Hammer, started making some plans and put together an assembly presentation for Mike that blew his whole school away.

That day Mike Ciu was named an honorary Police Chief, given a uniform and marched into the gym with his new peers to roaring cheers from his younger peers. It was a day he and his family won’t soon forget.

Corporal Kevin Krygier and Mike Ciu
Corporal Kevin Krygier and Mike Ciu

While the gesture turned into a nice community story, it was also a reminder that many of our uniformed defenders of the law are genuinely here to keep us safe AND make our lives better. So next time you hear a story of an officer abusing his power, share this one of our officers spreading the glory instead.

“I joined the RCMP to make a difference in people’s lives,” Krygier said. “I have done many things as part of the RCMP – some I have had to do and they have been sad and difficult. But this was so enjoyable for me and my colleagues. It took a lot of collaboration to make it happen, but comparably, it was easy and very meaningful for all of us who were involved.”

The event was captured on CTV News HERE.

 

Format ImagePosted on May 27, 2015May 27, 2015Author Kyle BergerCategories It's Berger Time!Tags Baltimore, Ferguson, Kevin Krygier, Mike Ciu, RCMP, Riots, Tait

Bad journalists, very bad!

Rolling Stone magazine recently completely retracted a story purporting to delve into an incident of gang-rape on the campus of the University of Virginia. The story was so devoid of basic journalistic processes and fact-checking that it is destined to go down as an object lesson in journalism schools for years to come.

Other incidents, less egregious but still dubious, popped up in the last few days.

Social media was ablaze last week over news that the federal government was preparing to criminalize critics of Israel, specifically by applying Canada’s hate laws against supporters of BDS, the movement to boycott, divest from and sanction Israel.

Advocates of free speech were up in arms – and rightly so. BDS is a movement that seeks the destruction of the state of Israel, in the guise of a one-state solution, and is discriminatory in its targeting of products, people and ideas based on their national origin. It is the contemporary equivalent of book-burning. It is deserving of scorn and contempt. But it is not deserving of legal prohibition in a country that respects free expression.

As it turns out, the very idea that Canada was about to criminalize the BDS movement and its supporters was fabricated almost from full cloth by CBC reporter Neil Macdonald. Macdonald, who has been the subject of years of complaints for anti-Israel bias for his reporting from the Middle East and Washington, had a brief (and somewhat snarky) email exchange with a spokesperson for Canada’s department of public safety.

The exchange began because Public Safety Minister Stephen Blaney, in a speech to the United Nations, promised to take a “zero tolerance” approach to those who boycott Israel. Macdonald demanded clarification of what “zero tolerance” meant.

In the email exchange, the spokesperson cites hate speech legislation, as well as laws around mischief involving religious buildings, and she noted the security infrastructure program that funds communities, such as the Jewish community, to improve security in communal buildings.

The response from the government was probably inadequate and Macdonald should have gotten a comment directly from the minister explaining what he meant by “zero tolerance,” and not used boilerplate from a civil servant (something he himself acknowledged in his exchange). Instead, he went ahead with an inflammatory story that was more conjecture than news, but which had the effect of rousing the reliably tetchy anti-Israel crowds.

This, too, could be an object lesson for future (and current) journalists. As could a story more visible than either of these: the story that Pope Francis declared Palestinian President Mahmoud Abbas an “angel of peace.”

The story of the old terrorist being dubbed an “angel of peace” by the head of Roman Catholicism alarmed those of us who have been impressed with Francis’ approach to world affairs. However, the fault did not lie with the pontiff but with the media.

What Francis said was that Abbas could be an angel of peace – if he made peace with Israel. What the Pope said to Abbas – “May you be an angel of peace” – is a far different thing than what was reported. It was a wish, not a declaration. And it is a wish we could not more heartily share.

Journalism struggles today in the changing landscape of media, tighter budgets, fewer staff doing more tasks – we understand all this. But when some of this country’s and the world’s leading voices of reporting get things so wrong, the institution of journalism suffers even more.

In a world where information (and misinformation) has never been so plentiful, what readers really need are the critical tools to discern fact from fiction and half-truths. In a world of 140-character attention spans, though, do we hope for too much?

Posted on May 22, 2015May 21, 2015Author The Editorial BoardCategories From the JITags BDS, CBC, Mahmoud Abbas, Neil Macdonald, Pope Francis, Stephen Blaney

Consider the maps we use

I always enjoy seeing my kids bring home assignments from Hebrew school, and last week was no exception. On a map of Israel were labeled five major cities whose names the students had to write in Hebrew. For my part, I delighted in reminding my son that we have relatives or friends in Jerusalem, Tel Aviv and Haifa, and near Be’er Sheva. There was only one problem with the map, I noticed. There was no Green Line. So, to the untrained eye, it looked like Israel’s borders span from the Mediterranean Sea to the Jordan River.

As I often do when I want to tease out a political conundrum, I took to social media. On my public Facebook page, I offered to donate $36 to charity for the first person who can show me a Green-Line-indicated map of Israel currently being used in any Jewish educational setting. Laurie MacDonald Brumberg wrote that a Washington, D.C., Jewish day school has a National Geographic map containing the Green Line hanging in the classroom. Karin Klein of Chicago showed me a Green Line map she said was used at a Schechter day school. And from Gabriel T. Erbs I learned that J Street U has launched an initiative to circulate Green Line maps to educational institutions. Apparently, URJ President Rabbi Rick Jacobs has agreed to champion this among URJ camps and Hebrew schools, according to a March 22 article published on JewSchool by David A.M. Wilensky. Gila Miriam Chait added that Yachad, a pro-Israel, pro-peace group in the United Kingdom, is following suit.

What is at stake in the mapping debate? We all know that Middle East maps are heavily invested with the symbolism of legitimacy and delegitimization. The Palestinians have long been accused of erasing Israel from their school maps of Palestine – both from the Palestinian Authority and from Hamas. An article in the current online Jewish virtual library makes precisely this point. It’s clearly ironic that we are doing the same thing we accuse our adversaries of doing.

Some might argue, however, that since the Green Line is an armistice line, not a border, that there is no need for Israel to include it. It is true that it is not a border, but neither does Israel’s international territory extend eastward from Jerusalem all the way to the Jordan River. The point is, the West Bank is under occupation – whether one sees the occupation as justified or not – and maps should reflect this geopolitical reality.

Now, beyond simply making more accurate and, therefore, educationally useful maps, what might a more politically informed Israel curriculum entail? From my kids, I have heard about the ingenious ways that Israel foiled the Egyptian invasion of 1948, including placing stones in irrigation pipes to create noise simulating artillery. My 8-year-old was impressed. I know that for Yom Ha’atzmaut, their Hebrew school served falafel, and I hoped and expected that my kids will learn some Israeli folk songs. Some folk dancing would be great, too. What I remain less certain about, however, is how much complexity about Israel’s future our kids’ schools are willing to impart. Will kids learn who the “Palestinians” are? I know that I am guilty of frequently muttering to them about “Israel and the Palestinians” without proper context. While narratives of inter-state war can be much simpler to impart, when it comes to the Palestinian civilian aspect of Israel’s founding, and the current military occupation over millions of Palestinians, it’s difficult to know where to begin.

When we learn about the past, it’s equally important to consider the future. In fact, no one knows more about the importance of historical memory in shaping today’s collective political outlook as the Jewish community. As Wilensky writes in the context of the maps, “it’s unpleasant for many to hear, but the final status of a two-state solution – if such a thing can ever be achieved – is going to rely heavily on the Green Line. Putting visual depictions of that reality before the eyes of American Jewry will go a long way toward showing them the somewhat unpleasant truths that will help build a more absolutely pleasant future.”

As for the J Street U’s map initiative, given that Jacobs has pledged to roll them out at Reform schools, I hope he will make Ottawa’s very own Reform Judaism supplementary school an early stop.

Mira Sucharov is an associate professor of political science at Carleton University. She blogs at Haaretz and the Jewish Daily Forward. This article was originally published in the Canadian Jewish News.

Posted on May 22, 2015May 21, 2015Author Mira SucharovCategories Op-EdTags education, Israel, maps, Palestinians

Posts pagination

Previous page Page 1 … Page 84 Page 85 Page 86 … Page 99 Next page
Proudly powered by WordPress