Skip to content

  • Home
  • Subscribe / donate
  • Events calendar
  • News
    • Local
    • National
    • Israel
    • World
    • עניין בחדשות
      A roundup of news in Canada and further afield, in Hebrew.
  • Opinion
    • From the JI
    • Op-Ed
  • Arts & Culture
    • Performing Arts
    • Music
    • Books
    • Visual Arts
    • TV & Film
  • Life
    • Celebrating the Holidays
    • Travel
    • The Daily Snooze
      Cartoons by Jacob Samuel
    • Mystery Photo
      Help the JI and JMABC fill in the gaps in our archives.
  • Community Links
    • Organizations, Etc.
    • Other News Sources & Blogs
    • Business Directory
  • FAQ
  • JI Chai Celebration
  • JI@88! video
Scribe Quarterly arrives - big box

Search

Follow @JewishIndie

Recent Posts

  • חוזרים בחזרה לישראל
  • Jews support Filipinos
  • Chim’s photos at the Zack
  • Get involved to change
  • Shattering city’s rosy views
  • Jewish MPs headed to Parliament
  • A childhood spent on the run
  • Honouring Israel’s fallen
  • Deep belief in Courage
  • Emergency medicine at work
  • Join Jewish culture festival
  • A funny look at death
  • OrSh open house
  • Theatre from a Jewish lens
  • Ancient as modern
  • Finding hope through science
  • Mastering menopause
  • Don’t miss Jewish film fest
  • A wordless language
  • It’s important to vote
  • Flying camels still don’t exist
  • Productive collaboration
  • Candidates share views
  • Art Vancouver underway
  • Guns & Moses to thrill at VJFF 
  • Spark honours Siegels
  • An almost great movie 
  • 20 years on Willow Street
  • Students are resilient
  • Reinvigorating Peretz
  • Different kind of seder
  • Beckman gets his third FU
  • הדמוקרטיה בישראל נחלשת בזמן שהציבור אדיש
  • Healing from trauma of Oct. 7
  • Film Fest starts soon
  • Test of Bill 22 a failure

Archives

Tag: dreidel

Spinning joy for Chanukah

Spinning joy for Chanukah

The lights of chanukiyot could be seen in the neighbourhood windows. (photo by Neil Harris/uberdox.aishdas.org)

There once was a dreidel named Dreidelhead. Dreidelhead had three brothers and lived with his parents in Flushing, N.Y. His first name was Noon but everyone just called him Dreidelhead because his head and body were shaped like a big dreidel. His three brothers were named Gimel, Hay and Shin.

Dreidelhead’s parents taught all of the children how to sing, dance and, of course, spin. So, during the holiday of Chanukah, all four children would sing, dance and, of course, spin at Chanukah parties and celebrations in their neighbourhood. Noon, Gimel, Hay and Shin would link their arms together and dance around the chanukiyah, singing Chanukah songs. It was quite a sight to see, the four dreidel brothers dancing together and spinning around the table. Everyone, especially children, loved to watch them.

Dreidelhead, like his brothers Gimel, Hay and Shin, was named after a Hebrew letter. Each brother had their letter stitched onto the front of their shirt, so that, when people saw them standing together, people would be reminded of the great miracle that occurred.

Dreidelhead’s letter, Noon, represented the word nes, miracle. Gimel’s letter represented gadol, which means great. Hay’s letter represented hayah, which means happened, and, finally, Shin’s letter, which is one of the last letters of the Hebrew alphabet, represented sham, the Hebrew word for there. So, when Noon, Gimel, Hay and Shin stood together, they reminded people that Nes gadol hayah sham, a great miracle happened there, in Israel, many years ago.

On the first night of Chanukah, after lighting the candles and singing songs, and before they were about to eat the scrumptious latkes that their mother and bubbie had made, Dreidelhead’s zaide would always tell the boys the story of the miracles that took place during the Festival of Lights. As their mom put down a plate of golden brown potato pancakes on the table and some sticky jelly doughnuts, their zaide recounted the tale of a band of Jewish rebels named the Maccabees, who were led by Mattityahu, a Jewish priest, and his five sons.

“A long time ago,” Zaide began, “there was an evil king of Syria named Antiochus, who forbade the study of Torah and wanted Jews to bow down to idols and eat pork. He also put idols right in the Holy Temple in Jerusalem.”

“I’d rather eat latkes and jelly doughnuts than pork,” Dreidelhead announced as he glanced hungrily at the plate of steaming latkes and sufganiyot.

“Yeah, me too,” chimed in Hay.

“Well, you’ll be eating some soon, just let your zaide finish his story,” Dreidelhead’s mom interjected.

“But, we already know the story of Chanukah,” Dreidelhead whined. “We learn it in Hebrew school every year.”

“I know you do,” Zaide patiently replied. “So, nu, if you know the story, tell us what happened next.”

“Well, um, the Maccabees, who were led by Judah the Maccabee (the Hammer) overthrew Antiochus and came to the Holy Temple to light the menorah and to cleanse it of all of the idols that were placed in it. When they came to light the menorah, there was only enough oil to last one night, but a miracle occurred and the oil lasted for eight days and eight nights,” Dreidelhead replied all in one breath.

“And so what do we do to commemorate the miraculous victory and the miracle of the oil?” Zaide asked.

“Well,” replied Dreidelhead, “uh, well, we light the candles for eight nights and put the chanukiyah in the window, we tell the story of Chanukah and eat potato latkes fried in oil. And we can also eat jelly doughnuts fried in oil. That’s what they do in Israel. Oh, yeah, and dreidels like us spin on Chanukah!”

“Don’t forget the part about the Chanukah gelt,” Gimel said.

“Oh, yeah,” said Dreidelhead. “We also get money or Chanukah gelt.”

“That’s true,” Zaide replied. “But, try to remember, boys, that the most important part of Chanukah is not getting money or presents, but lighting the candles, remembering the story and the miracles, and spinning for children during Chanukah. In fact, before your bubbie and I came to America, we would spin for all of the children in our little village in Russia on Chanukah.”

“Your zaide’s right boys,” Bubbie piped in. “And, back in the Maccabees’ time, according to an old legend, we dreidels were used to warn students studying Torah that Antiochus’s troops were coming.”

“So our ancestors helped save people’s lives – they were heroes!” exclaimed Hay.

“That’s right,” Dreidelhead’s father acknowledged. “So, you boys should be proud to be dreidels. Anyway, after you thank your bubbie and zaide for their wonderful Chanukah stories, I want you to wash your hands and then you can eat. You’ll need lots of energy if you’re going to dance for the boys and girls in the neighbourhood tonight.”

Later that evening, the dreidel brothers roamed the neighbourhood searching for Jewish families who were celebrating Chanukah. They were easy to find. The dreidels just looked for houses that had a chanukiyah displayed on the windowsill. They knocked at people’s doors and announced in unison, “Happy Chanukah! It’s the dreidels!” If there were any children in the household, they would jump up and down and shout at the top of their lungs, “The dreidels are here! The dreidels are here!” The children would plead with their parents to invite the dreidels into their home. Once inside, the dreidels would spin and sing for the children, just as their parents and grandparents did before them.

And so, during the eight nights of Chanukah, while the candles were burning, Dreidelhead and his brothers would dance and spin, bringing joy wherever they went.

David J. Litvak is a prairie refugee from the North End of Winnipeg who is a freelance writer, former Voice of Peace and Co-op Radio broadcaster and an “accidental publicist.” His articles have been published in the Forward, Globe and Mail and Seattle Post-Intelligencer. His website is cascadiapublicity.com.

Format ImagePosted on December 13, 2019July 2, 2020Author David J. LitvakCategories Celebrating the HolidaysTags Chanukah, dreidel, fiction, Judaism
Dreidel’s lasting popularity

Dreidel’s lasting popularity

Dreidels from the author’s dreidel collection. Clockwise from the top left: a hand-painted dreidel with an open top; a hand-painted dreidel on a base; a felt dreidel; a hand-painted dreidel; and, in the centre, a tiny hand-painted glass dreidel. (photo by Barry Kaplan)

Dreidel is the most popular game for Chanukah. In Hanukkah: Eight Nights, Eight Lights, Malka Drucker writes that it evolved 2,000 years ago when the Chanukah story took place, at a time when Antiochus ruled over Judea in ancient Israel. “Groups of boys who had memorized the entire Torah would secretly study together until they heard the footsteps of the Syrian soldiers. Then they would quickly pull out spinning tops … and pretend to be playing games,” she writes.

Whether this is true or not, we do know that, by the Middle Ages, the game became more complicated, as rules were borrowed from a German gambling game. According to Encyclopedia Judaica, during the long nights of Chanukah, while the lights were burning, it became customary to pass the time by spinning tops and playing the ancient “put and take” game. This was in fulfilment of the commandment that the Chanukah lights should not be used for any utilitarian purpose – “they are only to be seen.”

While playing cards and other games has been prohibited by the rabbis over the years, as the games were considered frivolous because they took away from Torah study, the custom continued.

In medieval Germany, dice were used for the game, and they were inscribed with N, G, H and S. N stood for nichts, nothing; G stood for ganz, all; H was for halb, half; and S meant stell ein, put in. All players would hold an equal number of nuts, raisins or coins. Each player would put one in the middle, and the first player would spin the dice. Each letter stood for a move in the game – putting in or taking out nuts, raisins or coins, according to where the dice landed.

Later, boys carved tops or dreidels out of wood or poured hot lead into a form to make a spinning top. The letters were then changed to Hebrew and said to stand for the Hebrew letters nun, gimmel, hey and shin. The rabbis were less reluctant for boys to play with these tops because the letters were interpreted to stand for the phrase, “Nes gadol hayah sham,” “A great miracle happened there.”

photo - An assortment of plastic dreidels. The two larger tops have removable lids
An assortment of plastic dreidels. The two larger tops have removable lids. (photo by Barry Kaplan)

In modern Israel, the Hebrew letter shin is replaced by a peh, standing for poh, meaning here – “A great miracle happened here.”

The rabbis felt even more comfortable about the game when it was also realized that, when the Hebrew letters, which have numerical value, are added together, they total 358, the same number of letters as the word for Messiah. (Nun is 50, gimmel is three, hey is five and shin is 300.) The letters of the word Messiah or Mashiach in Hebrew are mem, which is 40, shin which is 300, yud which is 10 and chet which is eight. Since the Jews are still waiting for the Messiah, this would show the way for a miracle.

Another mystical interpretation of the Hebrew letters is described by Philip Goodman in The Hanukkah Anthology. He writes that nun stood for nefesh (Hebrew for soul); gimmel stood for guf (body); shin stood for sechal (mind); and hey stood for hakol (all), implying all the characteristics of humankind.

Among the most-sung Chanukah songs are those about the spinning top – dreidel, in Yiddish, and s’vivon, in Hebrew.

The origin of the song “I Have a Little Dreidel” – “I have a little dreidel, I made it out of clay, and when it’s dry and ready, then dreidel I shall play!” – was the subject of an interesting article by Melanie Mitzman a few years ago in Hadassah Magazine. She wrote that Joshua Jacobson, a professor of music and Jewish studies at Northeastern University, explained that the song was originally in Yiddish and the opening line was “I made it out of lead.”

Samuel Goldfarb is said to have penned the English lyrics, and Goldfarb, a Jewish liturgical composer employed by the Bureau of Jewish Education of New York between 1925 and 1929, wrote the melody for the English version. Goldfarb’s granddaughter, Susan Wolfe, recalls telling her public school class that her grandfather had written “The Dreidel Song,” but they did not believe her.

The popular Hebrew song for this game is “S’vivon”: “S’vivon, sov, sov, sov. Chanukah hu chag tov,” “Spinning top, turn, turn, turn. Chanukah is a good holiday.”

As for dreidel games, here are the rules for three.

Put and take

On the sides of the dreidel are the four letters described above. To play the game, each player puts in one or more nuts or coins as agreed. A player spins the dreidel. If it falls on N, the player does nothing. If it falls on G, the player gets all. If it falls on H, the player takes half. If it falls on S, the player takes the whole pot. The next player takes their turn after each player once again contributes to the pot.

Endurance

All players spin the dreidel at a given signal. The player whose dreidel spins the longest is the winner.

Play for score or time

This game uses the fact that each Hebrew letter of the dreidel has a numerical value: N = 50, G = 3, H = 5 and S = 300. Players agree on a specific score to reach or time in which to play. Each player spins the dreidel. The scorekeeper credits each player with the numerical value of the letter on which his or her dreidel falls. The game continues until a player reaches the agreed-upon score or until the allotted time has passed, in which case the player with the most points wins.

Sybil Kaplan is a journalist, foreign correspondent, lecturer, food writer and book reviewer who lives in Jerusalem. She also does the restaurant features for janglo.net and leads walks in English in Jerusalem’s market.

Format ImagePosted on December 16, 2016December 15, 2016Author Sybil KaplanCategories Celebrating the HolidaysTags Chanukah, dreidel, games
Dreidel is more than a game

Dreidel is more than a game

Dreidels for sale in Mahane Yehuda in Jerusalem. (photo by Adiel lo via commons.wikimedia.org)

“Dreidel, dreidel, dreidel, I made it out of clay, and when it’s dry and ready, oh dreidel I shall play.” This children’s song has been sung for generations on Chanukah. A dreidel (Yiddish for spinning top; drey is Yiddish for spin) is a unique toy. It is still called by its original name all these centuries later and is enjoyed by children (and adults) of all ages the world over during Chanukah. It is also perhaps the oldest toy in history, but it is not only functional – it is wrought with symbolism.

In Hebrew, a dreidel is called a sevivon. It dates back to the time of the Greek-Syrian rule over the Holy Land, which set off the Maccabean revolt that culminated in the Chanukah miracle. Learning Torah was outlawed and was punishable by death. The Jewish children resorted to hiding in caves in order to study their beloved Torah. When Greek soldiers were on patrol and would approach them, the children would pull out their dreidels and pretend to be playing a game instead of learning. By playing dreidel during Chanukah, we are reminded of the courage of these brave children.

Dreidels generally do not require any maintenance at all. They are silent but strong. They are thrilled to be taken out every year for Chanukah from the cupboard to be a plaything, to see the sheer delight on the faces of generations of Jewish people who have survived so much persecution. They don’t mind if we touch them with our oily or sticky fingers, spin them endlessly, let them fall onto the floor repeatedly in our enthusiasm, smash them down mercilessly when we lose, throw them up in the air when we win, or spin them upside down to show off for our friends and family. They are so happy to be used for the eight-day festival, which this year begins on the evening of Sunday, Dec. 6, and continues until and including the last night, which will be on Sunday, Dec. 13.

Dreidels come in plastic, wood, metal and even crystal and are collector items, too. But, dreidels are not just objects to be admired and collected, they are actually used to play a game, which has rules. Players gather around a table and divide up a pile of items for tokens (coins, candies, peanuts, etc.). Players take turns spinning the dreidel to see how it will fall and then try to win the whole pot based on the turns. A dreidel has four sides and each side has a Hebrew letter: a nun, a gimmel, a hey and a shin.

After spinning, the top lands and the letter that is facing up determines what happens next. For nun, meaning nisht (nothing), you don’t do anything. For gimmel, meaning gantz (the whole thing), you get to keep the whole pot and then everyone has to put one item in to make a new pot. For hey (halb, or half), you get half of the pot and for shin (shtel arein), you have to put one in the pot. It boils down to having to give or take. It also gives us something to think about while we’re waiting for our next turn. Are we going to be givers or takers? Give: G-d gives us so much, so we can share with others this Chanukah (money, food, time, etc.). Take: we can take upon ourselves an additional aspect of spirituality (a Torah class, a mitzvah, synagogue attendance, etc.).

A dreidel is not a simple toy either, though. It is imbued with the blood of martyrs, the tears of the pious and the endurance of the faithful. No matter what material forms it, a dreidel is made of pretty tough stuff, just like us.

The letters on the dreidel spell out the Hebrew phrase, “Nes gadol haya sham,” which translates as, “A great miracle happened there” (meaning in the Holy Land). Israeli dreidels have the letter pey instead of shin to represent the word poh (here).

Aside from being a symbol of courage and a fun game, how does the small, simple dreidel embody the Chanukah message? What’s striking about the dreidel is that its “religious” aspect isn’t readily apparent upon looking at it. In fact, while it’s spinning, we can’t even make out any letters at all and certainly cannot make words out of the letters even when the dreidel stops. Its message is hidden.

Our lives are like a game of dreidel. In the course of our hectic day-to-day routine, we are often too busy to notice the “letters” – those small and big miracles that accompany us all the time. Taking a first breath upon waking in the morning, stepping onto the floor, being able to get dressed, being able to eat, pray, read the newspaper, drive to work and do all of the activities that we may take for granted in our busyness.

I like to think of the letters of the dreidel as modes of being. We all have our “gimmel” days, when we feel that everything is going great for us. Then there are our “hey” days, when things are going well but could be better. On the “shin” days, we spend time wishing for the hey and gimmel days. The “nun” days, when all the good things seem like a distant memory, we feel that we may never have another hey or gimmel day again in our whole lives.

Each of these letters though, represents only one face of the dreidel – a single perspective of the whole. Together, they spell out a sentence – and, every once in awhile, we have to give the spinning dreidel a break and reflect on its message, “A great miracle happened there.” This, of course, refers to the miracles of Chanukah that occurred in the Holy Land when the situation seemed beyond hope. The commitment of a few people turned the situation around (just like a dreidel) and brought about the miracle through G-d’s salvation. The Maccabees didn’t dwell on the fact that they were being oppressed and persecuted by an enemy larger and stronger than they were. They focused on the gimmel that was on the other side of the shin. They used this attitude to act to create a vehicle for a divine miracle.

It’s important to remember that whatever letter we seem to land on, it’s all part of one dreidel and that the dreidel has the message that miracles can and do happen every day. We can transform the dark situations of our lives into the bright lights of the Chanukah candles to help us battle the darkness. We only have to draw on the strength of the Maccabees, those brave children and the letters of the dreidel. When they fall, they get up, with a little help, and spin ecstatically over and over again.

After the terror we have seen over the past few months in Israel every single day, as well as the terror in Europe and all around the globe, we might think of how we can help during these horrific attacks on completely innocent civilians. In our physical world, there is the notion of cause and effect known as the “butterfly effect,” where a butterfly can flap its wings in one part of the world and cause a storm on the other side of the globe.

In a spiritual realm, a small positive action can push away and dispel much evil, as the Lubavitcher Rebbe, of blessed memory, said – a tiny light can dispel much darkness. How appropriate for us today. We can get involved in positive actions of any type wherever we find ourselves. This goodness will work to counteract the evil, even on the other side of the world.

We need not feel helpless at the terrible news we receive constantly, as there is much we can do through our positive actions. Let’s hope and pray that, as we say in the second blessing on the candles each night of Chanukah, “Blessed are You, Lord our G-d, King of the Universe, who performed miracles for our forefathers in those days, at this time,” that G-d will continuously send us miracles and protection wherever we are in the world and wherever His protection is needed.

Chag samayach!

Esther Tauby is a local educator, writer and counselor.

Format ImagePosted on December 4, 2015December 3, 2015Author Esther TaubyCategories Celebrating the HolidaysTags Chanukah, dreidel, Lubavitcher Rebbe, Maccabees
Some fun facts about dreidels

Some fun facts about dreidels

Major League Dreidel attracts many competitors. (photo from facebook.com/majorleaguedreidel)

The word dreidel is Yiddish, and comes from the German verb dreihen, meaning “to spin.” Dreidel literally means “little spinner.” The first dreidel players were Yiddish-speaking Jews in medieval Europe. In fact, playing with tops has been a popular pastime across Western Europe since at least the 16th century!

Many believe that the four letters on the dreidel – nun, gimel, hay and shin – were taken from the Hebrew expression “Nes gadol hayah sham,” meaning “a great miracle happened there,” referring to the miraculous events of the Chanukah story in ancient Israel. Really, this meaning was added later on. The letters originally represented the Yiddish instructions for what to do when you land on each one (Yiddish and Hebrew use the same alphabet): gimel for gantz, whole, take the whole pot; hay for halb, half, take half the pot; nun for nisht, nothing, don’t take out or put in; and shin for shtehl einl, put in, i.e. put some of your coins into the pot.

As the dreidel became a symbol associated with Chanukah, many legends began to stem from it. For example, the following one: When Antiochus decreed that Jewish law may no longer be studied in public, righteous Jews defied him and continued to teach Torah to their children. When they saw the king’s henchman coming, groups of students would quickly hide their books and bring out their dreidels, pretending that they had merely gathered for a bit of fun and gambling.

From those times to nowadays, dreidel spinning has even become a competitive sport. The group Major League Dreidel hosts tournaments each year in New York City and crowns a champion for the longest-lasting continuous spin.

Binyamin Kagedan has a master’s in Jewish thought from the Jewish Theological Seminary of America.

 

Posted on December 12, 2014December 10, 2014Author Binyamin Kagedan JNS.orgCategories Celebrating the HolidaysTags Chanukah, dreidel
Proudly powered by WordPress