To help readers remember what they learn, Hilarious Hebrew uses silly sentences and illustrations. (all images from Hilarious Hebrew)
“The poor monkey has a cough.” “If you’re feeling sleepy, let the lights dim, yawn and let your imagination run free.”
Through such silly sentences, readers of Hilarious Hebrew: The Fun and Fast Way to Learn the Language (Pitango Publishing) learn that, in Hebrew, the word for monkey is kof (pronounced similarly to cough) and that imagination is dim’yon (pronounced dim, yawn). If the context of the sentences isn’t enough, the illustrations should ensure you remember.
“The method in Hilarious Hebrew is aimed at teaching vocabulary rather than whole sentences because the whole point of it is to teach a Hebrew word in the context of a sentence in English that would convey the pronunciation and the meaning of the new word (in Hebrew) through a familiar, easy context (in English),” explained Hebrew teacher Yael Breuer, who co-authored the book with musician Eyal Shavit.
The writing duo is continually coming up with new teaching phrases, which they often post on the book’s Facebook page, Instagram and Twitter accounts, said Breuer.
“I’ve used the method over the years with my Hebrew students and classes and knew that the method worked well – the words stuck in the students’ minds! – and that it added an element of fun to the lessons.”
And her testing ground has been extensive. The longtime teacher has worked with a wide variety of students: “people with family members in Israel, people who planned to visit Israel, partners of Israelis who want to learn some Hebrew, people converting to Judaism, a vicar, nuns – a real interesting mix,” she said.
About the book’s origins, Breuer said she shared a list of 20 to 30 sentences that she used regularly in teaching with Shavit, who is also an Israeli expat living in Brighton, England.
“Eyal loved the idea so much and started making up new sentences and texting them to me to make me laugh. I started reciprocating with new sentences that I would make up and, for awhile, we were just making up sentences for our own amusement. A few months down the line, however, when I realized that there were about 300 sentences that taught a variety of Hebrew words from various fields and at all levels, I suggested to Eyal that we share the resource – and that’s how the idea of the book came about.
“It took us about a year from conception to publication,” she continued. “We did not approach a publisher, as we knew how we wanted the book to look and feel. It was a long and rather hard process at times, and we would regularly spend hours rewriting one sentence so that it taught the Hebrew word in the best possible way. We also had to liaise with designers, find the right illustrator, choose the right printers and make many decisions, but we completed the process, are getting fantastic feedback and are very pleased with the result!”
An important part of the book’s appeal is the drawings by cartoonist, writer and illustrator Aubrey Smith, who has contributed his art to several books and also has written How to Build a Robot with Your Dad and Screw It, both published by Michael O’Mara Books.
In addition to teaching Modern Hebrew, Breuer writes for the Jewish Chronicle; she also has had her articles on British culture published in Israeli newspapers Haaretz and Maariv. From Rehovot, Breuer moved to Brighton 27 years ago, she said. “My husband, David, is English and, although he is originally from London, he already lived in Brighton when I met him.”
Shavit, who is from Kibbutz Kfar Szold in northern Israel, has been in Brighton for nine years. “He was working elsewhere in the U.K. but someone recommended Brighton as a vibrant and arty place where he could pursue his music career, so he came here and stayed,” said Breuer. “He studied music in Brighton and has been making a living as a musician (plays the guitar and sings) ever since.”
The two friends met fellow Brightoner Smith, who is English, “by pure chance through my neighbor, Dave,” explained Breuer. “As soon as we saw his wonderful, humorous style, we knew that he was the one. Aubrey has never had a connection to Judaism or Hebrew but, through illustrating the book, he himself learned some Hebrew words and would sometimes use them in his emails to us, which was another proof that the method works!”
The Jewish community in Brighton is a few thousand strong, said Breuer, with “four active synagogues – two Orthodox, a Reform and a Progressive, and a Chabad branch, too. There is a small community of a few dozen Israelis but it is a vibrant one – we meet regularly in a pub in Brighton, celebrate festivals together and keep in touch. Many of the Israelis here and their English-speaking partners or children have been our ‘guinea pigs’ when writing the book and their feedback helped us tremendously.”
Hilarious Hebrew is available at hilarioushebrew.com, some bookshops and gift stores and also on Amazon.

However, the final essay in Sacks’ Gratitude is called “Sabbath.” In it, he recalls his parents’ observance of Shabbat, a day that “was entirely different from the rest of the week.” He recalls how the family would mark the day, how he became bar mitzvah, his break with his family and community in England after he qualified as a doctor and moved to Los Angeles, his “near-suicidal addiction to amphetamines,” his recovery and how he “became a storyteller at a time when medical narrative was almost extinct.” In addition to being a neurologist, most readers know, Sacks was an author – he wrote more than a dozen books, including Awakenings, The Man Who Mistook His Wife for a Hat and other Clinical Tales and An Anthropologist on Mars.
Bronfman died at 84. It is particularly fitting to be discussing his book Why Be Jewish? as Passover nears. Two of the nine chapters are directly related to the holiday: Chapter 8 is about its rituals, the story, the symbolic aspects, its importance, while Chapter 9 presents the principles and practices of leadership as demonstrated by Moses – not Moses the manager, but rather, “Moses the man who, as flawed as he was, executed brilliant strategies that ultimately transformed much of the world. These principles are also relevant to everyday leadership, from parenting to day-to-day responsibilities at work.”
Instead of moving the action forward, the author goes back in time, almost to the banishment of the Jews from Spain. From there, she follows several generations of the Ermosas, a family of merchants in Jerusalem. The story that emerges is an anatomy of animus, a fictional dissertation on the topic of what happens to people who deny love – because they all deny it.
The Jewish Independent spoke with Finkelstein around the time of his March 8 talk and book signing at Concordia University in Montreal.
In coming weeks, Reisman’s newest cookbook will be released, Rush Hour Meals: Recipes for the Entire Family. It will be her 18th – chai – book guiding readers to a better life.
It was in 2007 approximately when she started to consider taking David Spanner’s advice – he wrote a feature on her for the Province newspaper – to write a book for the purpose of inspiring others.
My Greek Barber’s Diary is a series of more or less chronological stories as remembered by Chronopoulos. A large part of the book is dedicated to the barber’s extended family and their adventures. He sponsored many of his relatives into Canada and helped many others with their first jobs or first homes. A man of big heart, he also was one of the founders of the Gold Plate Dinner charity event in Vancouver in 1977, which was later picked up by the Hellenic communities all across Canada. Today, the events are considered the most important fundraiser in the Canadian Greek community.