Skip to content
  • Home
  • Subscribe / donate
  • Events calendar
  • News
    • Local
    • National
    • Israel
    • World
    • עניין בחדשות
      A roundup of news in Canada and further afield, in Hebrew.
  • Opinion
    • From the JI
    • Op-Ed
  • Arts & Culture
    • Performing Arts
    • Music
    • Books
    • Visual Arts
    • TV & Film
  • Life
    • Celebrating the Holidays
    • Travel
    • The Daily Snooze
      Cartoons by Jacob Samuel
    • Mystery Photo
      Help the JI and JMABC fill in the gaps in our archives.
  • Community Links
    • Organizations, Etc.
    • Other News Sources & Blogs
    • Business Directory
  • FAQ
  • JI Chai Celebration
  • JI@88! video

Recent Posts

  • Last hostage home
  • New bill targets hate crimes
  • Concerning actions
  • Recipes not always required
  • Survivor urges vigilance
  • Seniors profoundly affected
  • Farm transforms lives
  • Musical legacy re-found
  • A range of Jewish literature
  • A concert of premieres
  • Variety telethon on Feb. 22
  • Victoria club’s many benefits
  • Avodah dedicated to helping
  • Artists explore, soar, create
  • Life’s full range of emotions
  • Community needs survey closes March 29
  • Jerusalem marathon soon
  • Historic contribution
  • Chronicle of a community
  • Late-in-life cartoonist
  • Cashflow vs growth portfolio
  • My new best friend is Red
  • ישראלים רבים ממשיכים לתמוך בטראמפ ועדיין אינם מבינים במי מדובר
  • עשרים ואחת שנים בוונקובר
  • Supporting the Iranian people
  • The power of photography
  • A good place to start
  • When boundaries have shifted
  • Guitar virtuosos play
  • Different concepts of home
  • Broadway’s Jewish storylines
  • Sesame’s breadth and depth
  • Dylan Akira Adler part of JFL festival
  • Mortality learning series
  • A new strategy to brighten up BC
  • Sharing latkes and light

Archives

Follow @JewishIndie
image - The CJN - Visit Us Banner - 300x600 - 101625

Tag: code-switching

The complexities of identity

More than 16 years ago, I was accepted into a master class for writing fiction with a well-known regional author at a university near me in Kentucky. I’d written lots of non-fiction and dabbled in fiction. I thought this would be a good opportunity. Shortly after arrival, I realized that this was a fiction class that specialized in Appalachian themes. Although I was from Virginia, my background wasn’t Appalachian. I felt like an outsider. I was also the only Jewish person there. As things progressed, the author suggested we should always “write what we know!” He talked a lot. The class was a lot drier than I’d hoped.

When it was time for short writing exercises based on prompts, I let loose. I purposely wrote to fit in, creating a vignette around church. When it came time to read these pieces, everyone nodded along with my church scenario – I was fitting in, but only because I was purposely faking it. First, I’d proved to myself that “write what you know” wasn’t always necessary, because, of course, famous fantasy or science fiction authors don’t truly know the alternate worlds they dream up. Even fiction authors don’t always know how to do everything they describe in their imaginary worlds. Second, I’d faked being part of the majority religious culture and those classmates bought it.

In the afternoon, it was time to workshop pieces we’d submitted earlier. I’d submitted writing that had been favourably reviewed elsewhere. I felt somewhat confident. However, the workshop’s approach was to criticize without complimenting – and many comments didn’t even seem relevant to what I’d written. When I tried to respond, I was shushed and told I must not know how these kinds of workshops worked. Responding was bad form. I was meant to be “shamed” without recourse. I felt vulnerable and took their unhelpful comments to heart, forgetting that I’d been part of different yet successful writing workshops long before, as a teen at the University of Virginia. The day dragged on. I noted the famed author’s agitation and cigarette smoking at the breaks. I wasn’t having a great learning experience.

I returned home to spend the evening with my husband and my father-in-law, who was visiting from New York. They’d just heard of the sudden death of a close family friend in a skiing accident. I devoted my evening to them and realized that skipping day two of this workshop to be with family was more important. I sent regrets to the famous author’s class, but I mostly felt relief.

Later, I learned that the famous author, whose work was described as traditional, heterosexual rural Kentucky, and who had a wife and small kids, was going through a divorce at the time of the workshop. Later, he became happily married to a man. I wondered again about the “write what you know” and “represent your identity” advice.

This all came to mind when I recently read obituaries of Tom Stoppard and Frank Gehry. Stoppard, a great Czech/British playwright, only addressed his Jewish heritage later in life, when he learned more about what had happened to his family during the Holocaust. Gehry, born to a Polish-Jewish immigrant family in Toronto, heard Talmud from his grandfather as a child. Although Gehry claimed he was an atheist, he attributed his questioning and creativity to the rich encouragement of his childhood. Gehry changed his name from Goldberg to Gehry at the urging of his first wife, who wanted to avoid antisemitism.

I gained access to this fuller description of these creative figures not from a single write-up but from several. If I’d relied on the CBC’s account of Gehry, I’d only have known about his Judaism from his name change and antisemitism concerns; CBC never used the word “Jew” or “Jewish.” The retrospectives on Stoppard’s work came from both the CBC and Jewish publications, but Stoppard’s last name came from a non-Jewish stepfather. That man wanted him to stop using the name Stoppard when his work became too “tribal” or Jewish for his stepfather’s taste. 

Stoppard and Gehry were ethnically Jewish and had identity struggles. They and their families wrestled with who they were in a cultural climate that made it hard to be Jewish. I didn’t know either of these men or their families, but the public obituaries and descriptions brought into sharp focus that same feeling I’d had when I wrote about church activities from a first-person perspective.

I remember a family friend who changed his name to avoid quotas, to get into medical school more than 60 years ago. I’d hoped that this need for identity code-switching would no longer be so pressing when I moved to Winnipeg in 2009. For a time, this was true. I didn’t have to be so careful about saying who I was and what that meant. Now, after Oct. 7, this struggle has risen to the forefront again.

Since Oct. 7, 2023, we’ve faced options like whether to downplay our ethnoreligious identity, embrace it with joy and pride, perform it by speaking out against hate or by being a “good Jew” who doesn’t, the kind with whom many non-Jews feel most comfortable. 

This isn’t an obvious choice. Many of us code-switch daily. It’s no different than what Jews did during the Hellenizing days leading up to the Maccabees and the Hanukkah story, or the days of the European Enlightenment, when Jews were finally considered “citizens” – up to 1933 or so. 

There isn’t a “one size fits all” answer, nor is it clear that anyone would have the same answer for every situation. I often think back to that “famous author,” carefully performing as a heterosexual, married man and droning on as an expert. It may be that we’re all experts on our own identities, but it’s also necessary to name the experiences we have when we purposely or unconsciously obfuscate, struggle or react with pride when it comes to who we are. 

Some parts of our identities loom large. Other aspects of who we are may lurk in the background most of the time. We cannot examine these issues until we think about them and name them. It’s easy to tell people to “write what they know.” It’s much harder to write who we are and what we don’t know, especially when it feels unsafe. Further, just like how Gehry and Stoppard’s names changed, we, too, evolve, morph and change over time, even if we don’t know how to describe it.

Joanne Seiff has written regularly for the Winnipeg Free Press and various Jewish publications. She is the author of three books, including From the Outside In: Jewish Post Columns 2015-2016, a collection of essays available for digital download or as a paperback from Amazon. Check her out on Instagram @yrnspinner or at joanneseiff.blogspot.com.

Posted on December 19, 2025December 19, 2025Author Joanne SeiffCategories Op-EdTags antisemitism, code-switching, Frank Gehry, identity, Judaism, Oct. 7, Tom Stoppard, writing

Making meaning in diaspora

“We’re planning a family event in June.” That’s how I start nearly every contact with vendors while trying to arrange it. Sometimes, I say a “party with family and friends.” I avoid saying b’nai mitzvah. It’s just easier and safer.

One of my twins has a locker at junior high near a student who uses her body as a sign of protest. “Free Palestine” is written on her cheek. Other days, messages are emblazoned on a sweatshirt. My kid says she seems to stare at him, but I recommended he just stay away, don’t stare back, and don’t cause any kind of confrontation. “Do you know this person?” I ask him. “No,” he says, “she doesn’t know us.” What he meant is perhaps more obvious to us now – he doesn’t think she knows we are Jewish.

The transition from a bilingual Hebrew/English public elementary school to a junior high where Jewish kids are few and far between has been a big one. To my surprise, it went smoothly, but, over time, the ramifications have become clear. We knew our kids would figure out that we were, in fact, a small minority in Canadian culture. In elementary school, they would choose surprising moments to discuss Jewish things or use words in Hebrew with people at the dentist’s office or on public transportation. At first, our explanations about how people were different, with various religions and backgrounds were confusing. In their minds, they still believed everyone was Jewish.

On one hand, I loved that they didn’t have to learn to code-switch as early as I did. Code-switching is a way to describe how we switch between dialects, languages or personae in different settings. That is, a person might speak one language at home and another at work. In Jewish settings, one might use what linguists call “Jewish English,” English interspersed with Yiddish or Hebrew or other Jewish languages. At home, we might be encouraging someone to “daven at shul” with friends. We might shout “Dai, maspik!” (“Stop, enough!”) when someone misbehaves. In public, we might say “go to services” or “Behave yourself!”

Some people say that learning this kind of nuance takes maturity, but that doesn’t always ring true. I knew, by age 5 or 6 when my ethno-religious identity needed to be kept to myself. During times of extreme antisemitism, children were forced to keep this hidden, or even not told they were Jewish until old enough to manage the information. Giving my kids this extended time of safety felt like offering them a special oasis, a honeymoon that I missed.

Years ago, I worked with an editor and writer who shared with me that she had a Jewish background, although she was adamantly secular. I often felt the need to code-switch with her, as something made me feel like I was “too Jewish” for her comfort level. Since Oct.7, things have changed. She has become public in her Jewish identity, speaking out against antisemitism. Recently, she has been reading history and research for a book-length project. Today, she said, reflecting on an historic “golden age” for Jews in Polish history: “There is no safety in America now just because it’s been a golden age for my lifetime.” Yeah, I responded. I know.

Everyone copes differently. On social media and among friends, some dig into their Jewish identities. They’re consistently posting about their Jewish pride or activities and asking others to do so as well. One local friend who regularly attends synagogue told me that, if anything, this war has made her want to “do Jewish” even more, so she’s physically attending more services and gatherings than she had previously. Others decide to keep their kids home from school on days where there might be safety issues or have stopped attending anything at all connected with the Jewish community. They keep a low profile. Being loud and proud isn’t their way.

I have seen all these approaches (and many variations) from the Jewish people I know. And there are the minority Jewish viewpoints, too, on the political right and left. Those who claim more of an affinity with their progressive causes than with Jewish ones are often vocal on social media and at pro-Palestinian protests, either finding ways to disown their background or use their Judaism to explain their activism. Some particularly outspoken ones demonstrate, at least to me, that they don’t have a solid grounding in Jewish history and tradition, particularly as it relates to Israel, but instead embrace narratives around colonialism and apartheid instead.

Lately, I have been longing to ask where these “land back” Canadian Jewish activists live, if not in homes on occupied land taken from Indigenous communities. If homes here are on occupied ground, where do they believe it would be acceptable for Jews to live? I wonder how they mesh these theories with their everyday lives, or the archeological, historical and literary references to the Jewish past.

Living in grey areas of nuance is exhausting. There are so many references in Jewish texts to back this up. We have, after all, been struggling with these identity issues for millennia. We’re the ethnic group for whom the Greek word of “diaspora” was invented. Yet, this is one time where more evidence seems pointless. For those of us who feel this discord and disconnect, it’s not news. For others, who either manage to live wholly in the Jewish world or outside of it, these retellings of history aren’t useful. So many people have made their place, and it’s not in the margins of subtlety.

There’s no one response that suits. For me, I understand the value of having a rich interior and family life. The moment I’m absorbed in braiding challah and reciting the blessing blocks out some of this noise. Although I’m alone, it’s meaningful spending that small moment to send love and prayers for the hostages, the Jewish community and my family. I knit sweaters for ever-growing twins, anticipating their big birthday ahead this spring. I fall deep into intellectual arguments online, or into gazing at a pileated woodpecker whose rat-a-tat vibrates throughout the neighbourhood.

Finding one’s authentic self, the comfort zone where all the discord falls away, offers a brief respite. As we meet this complex moment in time, finding small outlets of escape can enable us to keep on going. Perhaps this is about good mental health or, as generations before us have explained, it’s nothing new. It’s about making a meaningful life in a diaspora, amid struggle. 

Joanne Seiff has written regularly for the Winnipeg Free Press and various Jewish publications. She is the author of three books, including From the Outside In: Jewish Post Columns 2015-2016, a collection of essays available for digital download or as a paperback from Amazon. Check her out on Instagram @yrnspinner or at joanneseiff.blogspot.com.

Posted on March 22, 2024March 21, 2024Author Joanne SeiffCategories Op-EdTags antisemitism, code-switching, education, Israel-Hamas war, mental health, Oct. 7, terrorism
Proudly powered by WordPress