Skip to content

Where different views on Israel and Judaism are welcome.

  • Home
  • Subscribe / donate
  • Events calendar
  • News
    • Local
    • National
    • Israel
    • World
    • עניין בחדשות
      A roundup of news in Canada and further afield, in Hebrew.
  • Opinion
    • From the JI
    • Op-Ed
  • Arts & Culture
    • Performing Arts
    • Music
    • Books
    • Visual Arts
    • TV & Film
  • Life
    • Celebrating the Holidays
    • Travel
    • The Daily Snooze
      Cartoons by Jacob Samuel
    • Mystery Photo
      Help the JI and JMABC fill in the gaps in our archives.
  • Community Links
    • Organizations, Etc.
    • Other News Sources & Blogs
    • Business Directory
  • FAQ
  • JI Chai Celebration
  • [email protected]! video

Search

Archives

Support the JI 2021

Worth watching …

Worth watching …

Does Vitaly Beckman fool Penn & Teller a second time?

image - A graphic novel co-created by artist Miriam Libicki and Holocaust survivor David Schaffer for the Narrative Art & Visual Storytelling in Holocaust & Human Rights Education project

A graphic novel co-created by artist Miriam Libicki and Holocaust survivor David Schaffer for the Narrative Art & Visual Storytelling in Holocaust & Human Rights Education project. Made possible by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).

Recent Posts

  • ימים טובים
  • Local Yom Ha’atzmaut
  • Shoah education continues
  • Reason to worry a lot
  • Can King Bibi hang on?
  • Yom Hashoah commemorations
  • Focus on Uyghur genocide
  • Shalhevet annual gala
  • Memoir, tribute, history
  • Dance-opera closer to final
  • R2R fest teaches, entertains
  • A great-grandmother’s song
  • JNF Pacific’s fresh face
  • Navigating gender, sexuality
  • Penn & Teller stumped
  • Mandylicious babka baking
  • Complex issues up for debate – IHRA definition
  • IHRA definition stifles speech
  • IHRA definition a vital tool
  • Declaration of independence
  • Israel’s wildflowers of spring
  • Mourning, then celebration
  • Artists rise to challenge
  • Can we learn from COVID?
  • Can Vitaly fool Penn & Teller?
  • Making musical amid COVID
  • Paintings that sparkle
  • Help increase affordable housing

Recent Tweets

Tweets by @JewishIndie
photo - Jesse Waldman was inspired by his great-grandmother Adele Waldman to reimagine the Yiddish song “Papirosen”

A great-grandmother’s song

0 Flares 0 Flares ×

Jesse Waldman was inspired by his great-grandmother Adele Waldman to reimagine the Yiddish song “Papirosen.” (photo from Jesse Waldman)

Several weeks ago, I was offered a commission by the Shadbolt Centre for the Arts to do a musical piece for their Covid Chronicles series. A Jewish musician living in Vancouver, I made a video of the classic Yiddish tune “Papirosen.” It has special significance, and it’s something I want to share with others.

As far back as I can remember, my family has been into taking photos, videos and recordings – I have at least three huge albums and a bunch of VHS tapes from birthdays, bar mitzvahs, etc. As well, there was a piano in my grandparents’ living room and music was always part of our lives. Before my grandmother passed away, she gave me a cassette that had been made on a reel-to-reel tape machine in Toronto in 1958. It included my mom at 2-and-a-half-years-old singing nursery rhymes, interviews with other family members, and my great-grandmother, Adele Waldman, singing traditional Yiddish folk songs.

Adele was my grandfather’s mother and she died before I was born. The quality and soul of her voice is absolutely stunning – some of the most moving singing I’ve ever heard, both haunting and soothing at the same time. I could listen to the recordings a million times and still be amazed by the off-the-cuff performances she did in the kitchen of my grandparents’ house.

photo - Jesse Waldman
Jesse Waldman (photo from Jesse Waldman)

I recently went through my storage closet and found a binder of sheet music that used to live in my grandparents’ piano bench. It was mostly big band and jazz tunes, but also a handful of Yiddish songs, including “Papirosen,” which was one the songs Adele sang on those tapes. As I put the sheet music on my music stand and began to study it, I was transported back to Eastern Europe in the 1920s.

Written by Herman Yablokoff in that decade, this song has the most dark yet beautiful melody, and I absolutely adore it. I looked up the lyrics (translated into English) and was struck again by the powerful storytelling about a young boy selling cigarettes, or papirosen, on the streets, offering an introspective look at his inner world.

For the Shadbolt-commissioned piece, I combined Adele’s recorded performance of “Papirosen” and a reimagined rendition of the song that I performed on guitar. After trying a few different things, I landed on the idea of sharing the first segment of her performance (her rendition is five minutes long) followed by a one-take performance by myself. The video can be found at youtube.com/watch?v=RWAVr2W0vvo.

Print/Email
0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 0 Flares ×
Format ImagePosted on April 2, 2021March 31, 2021Author Jesse WaldmanCategories MusicTags Adele Waldman, family, folk songs, history, Papirosen, Shadbolt Centre, Yiddish

Post navigation

Previous Previous post: JNF Pacific’s fresh face
Next Next post: R2R fest teaches, entertains
Proudly powered by WordPress